Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1913-01-01 · Heft 6 · p. Seite 713

bei Jaden und Samaritanern. 713 Vergleichende Transkription. ויאמר יהוה אל משה ואהרן זאת חקת הפסח כל בן נכר לא יאכל בו. וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו. תושב ושכיר לא יאכל בו. בכית אחד יאכל לא תוציא מן הבית מן הבשר חוצה ועצם לא תשברו בו. כל עדת ישראל יעשו אתו. וכי ינור אתך גר... והעברת כל סטר והם ליהוה וכל פטר שנר בהמה ,.. תפדה בשה ואם לא חסדה וערפתו. Exodus XII, 43—48; XIII, 12—13. 1. Jemen 2. Persien 3. Daghestan 4. Polen &. Litauen 6. Deutsch. 7. Babylon. 8. Syrien. 9. Samarit. 10. Sephardim. 11. Marokko. 12. Portugies. 1)wojäumär ädäunoj äl mäuSä wäähäräun V V V p wajümär adundj äl mü§ä wäaharun waj'ömfir ad'önoj il m!ö§4j waahär'ön wajöjmär addjnoj 61 m6j§6 wSahärojn r V *)wajöjmär adejnoj *)äl mejää wßahardjn V V waja’umär ada’unoj äl ma’uSä wfi^hara’un U y y y f y U y y y wajoümär adounäj äi mou§ä waeaharoun u , V , U y / wajömer adönäj 61 mö§S wäaharön t üjöumär §äma äl möuää aardun U , y 9 U y y ״ wajömär adönäj äl mö§ä wäaharön U y U f waj’ömär ad'önaj äl m'ösä wäahar'ön V •V wajömär adönaj äl mö§ä wäaharön 1. zäut hüggät happössäh kol bän nftjhor lau jäuhäl bau. V* " w 2. zut hükat hapössäh kol bän nfeihor lu juhal bu. ***׳ w V 3. z'öt hüqat hapössäh kol bin nihor l'ö j'öhol brö. * / y W 4. zojss hikass hapüssah kol b6n näjhör loj jdjho boj. a y *) ln Aden u. a. wajSjmar adöjnoj äl tn£j§ä., *) ln Nord-Litauen u. a. . . mejsä; im Westen u. a. . 4 . wajlömär ad*önoj äl mioäa wgahariön. 8) Im Süd West... häl.. . Diese Bemerkungen sind für die ganze Transkription zu ergänzen.