Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1913-01-01 · Heft 5 · p. 527

Bis gegenwärtige Aussprache des Hebräischen bet luden und Samaritanern. Zasammengestellt und erläutert von A. Z. Idelsolm. Die vorliegende Zusammenstellung der Aussprachsweisen des Hebräischen, wie sie bei den Juden in den verschiedenen Ländern beim gottesdienstlichen Vortrag־ und in der Umgangssprache üblich sind, ist aus einer anderen Arbeit hervorgegangen. Seit mehreren Jahren nämlich, arbeite ich an einer Sammlung sämtlicher Synagogengesänge der verschiedenen Juden der Diaspora undbin durch wiederholtes Hören derselben Texte auf die verschiedenartige Aussprache des Hebräischen aufmerksam geworden. Ich habe mich daher bemüht, die Verschiedenheiten der Aussprachsweisen festzustellen, und als ich für das Phonogramm-Archiv der Kais. Akademie der Wissenschäften in Wien und für das Archiv der Kgl. Universität zu Berlin von den Synagogen- und Volksgesängen der orientalischen Juden Aufnahmen machte, habe ich dabei auch die verschiedenen Aussprachen des Hebräischen berücksichtigt. Diese Aufnahmen befinden sich nun in den genannten Archiven. Als Resultat meiner Untersuchungen ergab sich, daßman neun Aussprachen deutlich unterscheiden kann, und zwar: 1. eine jemenitische, 2. eine persische, 3. eine daghestanische, 4. eine aschkenasische (die aus der süddeutschen, polnischen und litauischen Abart besteht),. 5. eine babyionische, 6. eine samaritanische, 7. eine sephardische (mit einer syrischen und balkanischen Abart),. 8. eine marokkanische und 9. eine sog. portugiesische Aussprache.