Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 4 · p. Seite 509

Besprechungen. 509 'S. 1468a חולת (in חולת המחוז). Siehe dazu meine Ausführungen in REJ. 45, 39. Ben Jebuda hat bloß eine Stelle. S. 1469a חוןן־ש. Diese Aussprache ist vulgär, die sich wohl erst vom Plural [חומשי her festgesetzt hat. In Wirklichkeit ist ח1מש zu lesen1); s. Bacher, Exeget. Terminol. 1, 63. S. 1477 b ח1ר1ל ist nicht »Hülle«, sondern »Korb«, denn Früchte und Kerne, bei denen dieses Gerät im Talmud erwähnt wird, werden nicht in Hüllen, sondern in Körbe getan; s״ Krengel, Hausgerät, S. 45. 1661 a. Das Wort חנק in M. Sanh. 7, 1 ist, wie ich bereits in meinem The Mishnah Treatise Sanhedrin, S. 56, bemerkt habe, in ms. Kaufmann punktiert; s, auch Abudirham, ed. Warschau, S. 77 a. Ben Jehuda kennt nur חנק. S. 1669 a hat der Verf. zweimal das Schlagwort [1ח?1י, u. 2. das erste Mal aus: Aruch (s. v. פחת), wo es von חוס schonen stammen soll, wohl darum, weil in dem betreffenden Satze im Aruch der Begriff חים vorkommt. Aber חסיון von חום ist grammatisch unmöglich, vielmehr stammen beide Schlagwörter — die natürlich zu vereinen sind — von יחסה Ob demnach nicht ססי׳ון zu lesen wäre? Vgl.3?}י1ן .כליון,הזייון usw. Druckfehler, namentlich in den mit lateinischen Typen ge״ druckten Vokabeln, gibt es leider viele, wenn auch, zum Glück, solche leichterer Natur. Griechisch und Lateinisch ist oft verdruckt; so z. B. auf S. 690b die beiden Worte xoptocvov coriandrum; S. 1271 b gr. 6pS6v 1. ßp6S0v; S. 19b (r)[n]itrogen. Aber auch deutsche, französische und englische Vokabeln sind oft entstellt; z. B. auf S. 43b Schliffshacken 1. Schiffshaken; 57a devot; 106a engl, evangel, richtiger gospel; 127 b odonion 1. othonion; 1480 b profSte 1. prophete. Im Hebräischen sind oft verdruckt die gleichen Buchstaben נ und ב (besonders arg ist 1304a זונתו für ר ,(זוגתו und ד usw. Auf. S. 28 a z. 11 שהנופל .1 שהנופז; S. 93b Z. 8 רויזמיי>2י l.ווירמייזא Worms. Doch können hier nicht alle Druckfehler berichtigt werden; in meinem Exemplar Ist es geschehen, und deren Liste steht dem Verfasser zur Verfügung. Wir beschließen diese Besprechung mit dem innigsten Wunsche, daß es dem wackeren Manne vergönnt sei, das großartige Unternehmen za Ende zu führen. Das Werk ist auf 12 Bände berechnet. Obzwar ich aus eigenem Augenschein weiß, daß der Stoff hiezu fein säuberlich gesammelt und geordnet ist, wird die Verarbeitung dennoch viel zu tun geben. Hoffentlich wird die ungeteilte freudige Aufnahme, ג) Weiter unten (S. 1640 a) punktiert, in anderer Beziehung, Ben Jehuda selbst חוימ׳ש..