Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 4 · p. 449

Aas der Bibelexegese Joseph Ibn Kaspis. Von W. Bacher. (Schluß.) Die kriegerischen Einfälle der östlichen Könige, die in Oen. 14 berichtet werden, sind von typischer Vorbedeutung für die späteren Zeiten, in denen die Herrscher der östliehen Länder die westlichen überfielen und bedrängten. Es ist auch noch heute so; denn der König von Ägypten, der heute auch der Herrscher von Palästina und seinen Nachbargebieten bis zum Euphrat ist, zieht nie über diesen Strom, um mit dem König von Babylonien Krieg zu führen1). Hingegen zieht der König von Babylonien beständig aus, um aus Damaskus Beute zu holen, ebenso gegen Jerusalem und seine Nachbargebiete. — Den Namen der an dieser Stelle erwähnten Tataren2) benützt Ibn Kaspi dazu, um in Jesaja 20,1 das Wort תרתן zu erklären. Dieses Wort, so sagt er8), ist sowohl hier als in II. Kön. 18, 17 ein Herkunftsname und bezeichnet eine größere Gesamtheit; hier sei auch der Ursprung des Namens der Tataren zu suchen4). *) ונם היום כן הוא, מלך מצרים שהיום הוא מלך ארץ כנען ושעיר וצור וצידון ופלשתים ועמון ומת־ ב וארם עד נהר פרת הנה לא יעבר הנהר ללכת להלחם עם מלכי שנער היא בבל• Dann folgt die Angabe: הנקראים היום בני התתר. Das will sagen, daß die Beherrscher von Babylonien (= Irak mit der Hauptstadt Bagdad) heute Tataren genannt werden. Statt התתר muß ,gelesen werden תרתר, s weiter unten Anm. 4. ־) S. die vorige Anmerkung. ») AK. 117. *) AK. 117:הוא שם אב יחפיי לעם רב כמו שיש היום בכל ארץ הישמעאלים כזה וכזה רבים ומזה יצא מה שנקי־א היום בני ארץ אשור תרתר. Hier ist ארץ אשור dasselbe, was oben בבל. Ibn Kaspi spricht den Namen der Ta- Monatsschrift, 56. Jahrgang. 29