Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 3 · p. Seite 307

Eine unbekannte j&dische Sekte. 307 sehen Stelle bedeutet. In palästinensischen Quellen wird הגה als Äquivalent für "אי? »erklären« gebraucht. So wird z. B. von Moses behauptet — Ber. R. 49,2 und Tanch., ed. Buber, I, 79 —, daß »er die Torah in siebzig Sprachen erklärte שהוגה, wie es geschrieben steht — Deut. 1, 5 — Moses begann zu erklären 1״באר). Bei dieser Bedeutung von הגה kann es uns nicht Wunder nehmen, wenn bei Saadja Gaon הגא soviel als die mündliche Lehre oder die Mischnah ist, denn diese repräsentiert eben die offizielle Erklärung der Schrift. Die Abfassung der Mischnah beschreibt dieser Gaon — Saadyana, S. 5 — in folgenden Worten: בראות הורינו את ההמון'כי נפץ 'בלל 'הארץ ויגורו על ההגא לבלתי •השכח ויאספו כל מלה אשר העתיקו ‘מני קדם ... ויקראו את שמם משנה. »Als; unsere Vorfahren sahen, daß däs Volk — Israel — in der ganzen Welt sich verbreitete, dä fürchteten sie, daß die Erklärung — הגא — in Vergessenheit geriete. Sie sattimelten daher jedes Wort, das von alten Zeiten Überliefert wotden war ... und nannten diese Sammlung Mischnah«. J) »Die 70 Sprachen« ist nach Sotah 42a und Parallelstellen zu erklären, was Buber z. St. entgangen ist. (Fortsetzung folgt.) 20*