Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 6 · p. Seite 744

744 Besprechungen. Quelle der Schädel defekt, wie es scheint, nicht durch Trepanation, sondern durch einen Unglücksfall verursacht war. Die sprachlichen Kenntnisse des Verfassers erscheinen in eigentümlichem Licht, wenn er טני, das er aus der Misch na belegt, für aramäisch hält, wenn er פיקין und פגין (S. 22, N,12) kombiniert oder (S. 39, N. 1) zitiert: שתילי של בצלים, oder שרם בעל בכי und בלבקיא [(Krauß, Lehnw. II, S. 154!) zusammenwirft. Das systemlos zusammengeraffte Pflanzenverzeichnis auf Seite 38 ff. ist unverarbeitetes Rohmaterial, das der Verfasser mit Hilfe der in seiner Vorbemerkung aufgezählten Hilfsmittel leicht hätte bearbeiten können. Den Glossen Maimunis und anderer steht der Verfasser hilflos gegenüber. Druckfehler liefern ihm Schlagworte für neue Pflanzen, z. B.• סורי, S. 51, das Zuckermandel in den Errata zur Stelle als Druckfehler für שעורי bezeichnet. Das Werkchen ist nicht frei von Mißverständnissen, die aus der Flüchtigkeit, mit welcher der Verfasser arbeitet, stammen. Er sagt z. B. in meinem Namen: das griechische ammi stamme von ניניא, während ich es auf אמיתא zurückgeführt habe. Die Abbildungen sind ziemlich überflüssig. Irreleitend ist es, wenn für Wassermelone und Zuckermelone eine Abbildung geboten wird. An Druckfehlern fehlt es nicht. Statt םילקא schreibt der Verfasser im Texte S. 51 und auf Tafel III שליקא. Ich erlasse es mir, auf die sprachlichen und botanischen Einzelheiten einzugehen, da die ganze Arbeit von neuem gemacht werden muß. Szegedin, im Dezember 191L Immanuel Löw. ★ Berichtigung. In meiner letzten Besprechung oben S. 629 ff. bitte ich folgende Druckfehler zu berichtigen: S. 630, Zeile 32 von unten muß es heißen: יתצדדיא אלבנאין עגדנא; das. Z. 3 v. u. lies אלי statt אלו; das. Z. 3 v. u. 1. לאום st. לאדם; S. 631, z. 7 1. פנים für ענים; das. Z. 14 1. m־ E. st. mit E.; das. z. 20 l. שיגמר st. שינמר♦ Stockholm. M. Fried.