Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 5 · p. 633

!.•־5 k /<־?; n! gnuiCH ׳׳!- 51b;:,5:nO odjbaosb!׳:׳!׳:נ;j*)(׳ brm י:]!ה *<:-3.’<:5$ 5b UeJi1,s0״;׳ e.1wV.־><J7}i. .ü£*}t ׳!־׳*, Ib uf.m unow(־:: 1aA;׳1s״ AtzM י3;ח;ז!.יהזי($ b nam!׳־7 bjuSf n זו •,׳•!</ 8 -ib ג: 8snio find ■*/.inj tu.:!.■־ /•סד ׳:;5Q;'ä us rb:־'. nd itjdo äiv/ ,tnd nuHדל 5?:Ind'bw נוידושתהמשנה לדגיג(^^ בן0מו0וןד1צ״ל^ yflapp מועתרןחהעתקה־עגמח;חדשה סםי־^ג^י-העיבות^מ^^עהפ flW5 י1למ^/בה^י הבינו! לברויפ!ללבנם;;הועמק;;;להובדק; בו3י:;;מנן־ןם^. ב^בי, .*לועזי;’ ^.זנא^ט^פן Xua Ä,08eii^||[‘lÄf)«11u1n% rKommentarzurM^ gnji, fr^ktat Sehebuoth, ׳ מני J1eu<ern hebräischer;Übersetzung; aüsd dem arabischen, Urte^!, mi;t, prüfe1?1.d|en und erläuternden; Anmerkungen rvöh IVLanue) ^Majini) Ö oi 1׳lji.,e b», a Stifte gelehrter, bfann over. 1.90.9״!Mi Syi 81 ן י.ח ... ,,,..y 0,n, depiselben, Verfasser erschien,im Jahre,!9Q6j eine hebräische ^,ersetzung v^n;Maim0|1|ndesf1 Kommentar :zum; Traktate; Sanhedrin, cfije .ich:rin jdieseij,..Mp11atsscjhrift:;,(Jahrg.'!910, S. 333177336־) rezensiert habe, ich habe j^oijL auch ^ipitgeteilt, daß, Herr vGpttlieb in״, seiner :Ein? leitung zu Sanhedrin versprochen hat, den Mischnabkommentarides Besprechungen; :U zih ^Maimpnides. zur ,ganzen Ordnung, Nesikin neu;zu; übersetzen.' paß er ^03*4,.hält,, z^ighuns. die; yoriiegetnde ,Arbeit^ In;dem;kurzen Vorworte?;U,,derselben, we^strpo|tlieb r $11! seine: Einleitung zu Sanhedrin יhin^ c^e ן eigentiich;als Eiljileitungf vfilr s das ganze Werk gedacht^ wurde, un;d a,us .jvelqher ich in der genannten Besprechung, das Wichtigste angefübr,t hajber; ^uch;diese; Arbeii jiegt ausschließlich;;in ■ * hebräischer Sp.raclje yor(. ^lsf, arabisch erText diente dem! Verfasser Maimp31ijd.es* l^pmmentar;zum Traktate^ ,Makkoth, ed. , Barth. (Berlin; 1880),und eine ^andscbrift der ,k§bigj.־!״BiWiptbek..zu Berlin (Als, qr.;:S.:! 569).;; JNachhä|glichr;((auf;der*,;letzten ,-Seite der ]Übersetzung):,״bemerkt der Yer•? faßser,.,daß 5er währen,dr;des. Druckes cder, vorliegenden •Schrift ,,;Ggl-e-• ^enheit h^jtte, die. Berliner{,!׳ian dschrift (Ms, ־ or. S. 567),; welche; die ajt£ 1 hjebr. 1 rÜb.ers^tz;un^j 4,esC(J Kommentars , zu .Mb.edr;^Naschi1it1;:; und: blegikin, enthält^,zu ivergieicheH. DieJ.Handschriften?.hfzeich er mtt; ^1^•*^!’ In v!einer),Au|ne:1^ULng,,j zum.. Vorworte ^zeigtv:uns:fC3:p4tlieb;-־an^ h(aß rffig Weiterer,.^il, 4ery/ versprochenen, Übersetzung,(Edüj oth>.und drp£|rteriig,yorliegt... - ,r;r-, x1׳■'■1״ . ^a> r f'jjn, 1angem.ei.nen^a^n, ,über־ (diervorj|egenderÄrb.eitr4as$ei^ bei• fgLhiig.e.,,JJ.^,)bge^,ebqn,f,,W|e!־den, ,wie. ,.über ,die ry.prangegangene.1: Hier Vausgear:l?eitete,v dei^Jaluiu^ ^|14^qfi>e^(.A^if61^>jr,evnts^rec^e|1<de 'Überse.tpng,^ ihm׳ s^qher^h,^lie^.^nlib|)r ,sjejin ^r,|erden,;,.die!,jsich,.Jür r.,h'ea^!;almud^.und» dessen Kommentare wahrhaft interessieren.’ Hier wie dort beobachten