Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 4 · p. Seite 497

Lebenszeit und Heimat des Isaak Or Sarua. 497 zeichnet er Böhmen als sein Land. Die Abstammung beweisen auch die zahlreichen Glossen in der Sprache Kanaans, die darauf schließen lassen, daß er schon in seiner Kindheit diese Sprache kannte. Auf einen slavischen Ursprung dürfte auch die bei 10S. vorkommende, noch heute bei den Cechen und teilweise bei den andern Slaven übliche Namensform Labe für Elbe deuten* 1), die auch die Schreibart des ersten böhmischen Chronisten Cosmas, im 12. Jahrhundert, entspricht, während die deutschen Chroniken Albia oder Albis schreiben2). Slavischen Ursprungs sind auch die Namensformen der Orte Buden und Ostrigom in Ungarn, unter welchen 10S. sicher Budapest und Gran, im Cechischen Budin und Ostfihom, versteht3). Man hat gemeint, seine slavischen Worterklärungen können seine Abstammung garnicht beweisen, da er ja in vielen Ländern gelebt hat und sich auch französischer und deutscher Wörter bediene4). Die allerdings in großer Zahl gebrauchten französischen Glossen gehören aber zum Teil nicht ihm, sondern den zitierten Autoren5). Dann folgt er nur ältern Beispielen, wenn er sich der schon seit lange bei deutschen und französischen Gelehrten üblichen und unentbehrlichen französischen Erklärungen bedient. Deutsche Wörter finden wir bei unserm Verfasser etwa zehn. Doch mehr als die Hälfte davon gehören andern Autoren. Von der böhmischen Sprache dagegen bringt uns 10S., der sie, : הלכה זאת שאלתי לו ואמרתי... ואנו במלכותנו בארץ כנען בדברי רבינו אפרים I, S. 118a ob. — Siehe auch Groß (MS. 1871, S. 251, Anm. 2). l) בנהרות נדולות כגון דונאי ורינום ולבו: II, S. 3a unt. — Es ist wohl לבי statt לבו zu lesen. Im Russischen und Polnischen heißt der Fluß Elba u. Laba. s) Pertz SS. IX, Register. s) אני המחבר איקלעתי לארץ הגר לבודן ולאסטריגום: I, S. 101 a Mitte Nr. 366. — Siehe Wellesz (MS. 1904 S. 448). י) Wellesz ebd. S. 137. 6) Ebd. S. 710 f. Monatsschrift» 55. Jahrgang. 32