Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 4 · p. Seite 488

48-8 Lebenszeit und Heimat des Isaak Or Sarua. abgefaßten gehört. Erwägen wir ferner, daß der Verfasser den Traktat Berachot, sowie die Traktate der Ordnung Moed, besonders die der Ordnung Nesikin eingehend be~ handelt, während er die das Eherecht betreffenden Traktate verhältnismäßig kurz abmacht, so ist es nicht unwahr• scheinlich, daß sein Tod erfolgte, bevor er diesen Teil vollenden konnte. Er rr־uß also nicht lange nach der Redaktion von Ab. Sara, vielleicht gegen 1250, in einem Alter von 70—75 Jahren, gestorben sein. tOS. führte ein Wanderleben. Er hielt sich auf in Frankreich, in Ungarn, in Speyer, Regensburg, Würzburg, Meißen, Wien, Sachsen und im Lande Kanaan. Wo in diesen Ländern und Städten mag wohl seine Heimat gewesen sein? Er selbst bezeichnet Sachsen, worunter man damals Sachsen—Wittenberg verstand1), zweimal als »unser Land« und Wien als »unsre Stadt*. Ein andres Mal erzählt er, daß er als Knabe in Meißen gewesen ist. Einige Andeutungen weisen uns nach Böhmen, da er von seinen dortigen Lehrern spricht. Weitere Bemerkungen des IOS. führen uns nach dem Lande Kanaan, das er oft erwähnt und als »unser Land* bezeichnet. Was verstand man im Mittelalter unter Kanaan? Der Verfasser des Aruch übersetzt פרנין in die Sprache Kanaans mit מקום. Das Nächstliegende ist, an das griechische [xvfcoy oder an ein latinisiertes Neutrum des griechischen Wortes zu denken, aber nicht an das sJavische »Mak.*2;. ln einer an Jehuda ha-Kohen, den Verfasser des כפר הדעיס, im *IL Jahrhundert gerichteten Anfrage wird von einem l) Siehe Roihert, K;1 r en und Skizzen au> rer Entwicklung der großem deu.\sci־ea Staaten f\r.?. 2j Si-־he K-־h11S Aruch comp’. VI S. ■TO - H.irkavy;» Leseatl מקיכי als Abkürzung vom *Livischen .כקלכיצד (Die Joden und die .cdavis, hen Sprachen S. 43 f). ist zu wllikiirhch Aas IOS. I, S. b Nr. 216,. wo es .כיקוביצד Heißt, ist auf die ridibge Lesart des Ari.'cii nicht 2u schließen.