Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 4 · p. 419

Unechte Jernschalmizitate. Von V. Aptowitzer. Bekanntlich zitieren die alten Autoren Aussprüche und Ausführungen aus dem Jeruschalmi, die in unserem Jeruschalmitext nicht vorhanden sind1). Die geläufige Erklärung dieser Erscheinung ist die Annahme, daß unser Jeruschalmi gekürzt sei und die von den alten Autoren zitierten Jeruschalmisteilen durch die Schuld der Kopisten in unseren Texten fehlen. Es wird auch erklärt, daß unter Jeruschalmi bei den alten Autoren nicht immer der jerusalemische Talmud, sondern zuweilen palästinische Midraschim zu verstehen sind2). Diese beiden Erklärungen sind unhaltbar. Daß ein Kopist zuweilen eine Stelle wegläßt, kommt oft vor, in unserem Falle aber handelt es sich nicht um einige wenige Stellen, sondern um hunderte von Zitaten. Diese Zitate werden in unserem Jeruschalmi nicht vermißt, die meisten passen in die bezüglichen Stellen garnicht hinein und sehr viele von ihnen zeigen durch Sprache und Inhalt, daß sie unmöglich je im Jeruschalmi gestanden haben konnten. So ist die Annahme, die fraglichen Jeruschalmizitate fehlen in unserem Jeruschalmi, ganz verfehlt Die zweite Erklärung trifft wohl für die Zitate agadi sehen Inhalts zu, aber bloß für einen Teil derselben, da viele ausdrücklich aus dem jerusalemischen Ta lm ud, oft auch mit Angabe von Traktat und Abschnitt, angeführt werden. Und wie sind die halachischen Stellen zu erklären? *) S. die Literatur bei Aptowitzer in der Monatsschrift 1908, S. 307, Anm. 2. 2) Monatsschrift a. a. O. 315, Anm. 2. 27*