Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 6 · p. Seite 746

746 Zn Bach ja Ihn Pakudas• »Herzenspflichteu;. Gleich Saaäja., aber in noch viel nachdrucksvollerer Weise, hat also auch Jehuda Halevi am Schlüsse seines Werkes die Lauterkeit der Gesinnung oder die Lauterkeit des Herzens gleichsam in das Zentrum des religiösen Empfindens gestellt und berührt sich darin mit Bachja Ibn Pakuda. Jehuda Ibn Tibbon hat aber in den Übertragungen der Werke Saadja’s und Jehuda Halevi’s selbst Zeugnis dafür abgelegt, wenn es dessen noch bedürfte, daß er in der Übersetzung der »Herzenspflichten«, wenn er das Wort יהוד anwendet, nicht von der Einheit, sondern von der Reinheit, der Lauterkeit des Herzens und des Handelns spricht Zeichnung Palästinas bei dm arabisch schreibenden jüdischen Autoren mit »Jerusalem und Palästina« wieder, weil der Chaber von der Reise nach Jerusalem gesprochen hatte.