Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 4 · p. Seite 412

412 Das aramäische Zahlwort im babylonischen Talmud. — 24 Kränze, Sabb. 59 b, aber 5 המשא בלילי Kränze, Sabb. 109 b. תרתי in Verbindung mit männlichen Hauptwörtern hat die Bedeutung von »beide«. — ־־=־ בר מתרתי תנאי בתראי■ außer den beiden letzten Tannaiten, Menach. 66 a; (תרתין ־= בנין zwei Söhne, Sanh. 97 a ist ein Abschreibefehler, W. M. hat auch קמני תרתין,;(תרו בנו er zählt beides auf, Nas. 7 a; תרתי לא עבדא beides tut sie nicht, Keth. 27 b; ש״מ תלת ein Dreifaches ist daraus bewiesen, Kid. 7 a. Da wo die engere Zusammengehörigkeit der gezählten Personen dargetan werden soll, wird dem Zahlwort das Wörtchen בי, entstanden aus בית vorangestellt. Doch steht es meist nur dann, wenn das Zahlwort absolut, und die Personen nicht näher bezeichnet werden. אתו בי תרי ואצרו es kamen zwei (Zeugen) und sagten, Bab. kämm. 73 b; הני בי תלתא דיהבי זוזי jene drei, die Geld geben, Bab. mez. 74 a; דמיתחברי בי עשרה וגנבי es verbanden sich zehn und stahlen, Kidd. 80 a; כי הוינן בי מאה wenn wir 100 waren, Erub. 7 a, 30a; .בי המשא ein Gerichtshof von 5 Personen, Jeb. 101b. — Mit Präpositionen: כבי תדי עבדא לי er hat mir wie zwei getan, Gitt. 33 a, Pes. 113 b; לבי תריב״דנטיקרי zwei nennt er auch einen Gerichtshof, Gitt. 32 b; הכחשה דבי תוי der Widerspruch zweier, Krith. 11b. — Aber auch הנהו בי תרי אחי — jene beiden Brüder, Bab. bathr. 7a; הני בי תלתא דייני jene drei Richter, Gitt. 71 b. — Meist fehlt jedoch in solchen Fällen das Wörtchen בי, z. B. אסהידו ביה תרי מהדי es sagten zwei Zeugen dabei aus, Sanh. 25 8; הני תרי מקרי דרדק־ jene zwei Lehrer, Baba bathr. 21 a. — Seltener wird בי bei Sachen angewendet. בי תרי היכירי הוו עבד* sie machten zwei Erkennungszeichen, Sebach. 21 b. Dahingegen fehlt zuweilen auch בי, wo man es erwarten sollte. כדשיימי בתלתא wie es drei abschätzen, Ab. sar. 72 a; ־־ כדשיימי בארבעהwie es vier abschätzen, Bab. bathr. 72 a. — Die Zahlen von 2 an haben den Plural nach sich. Nur wo es sich um die Anführung eines Schriftwortes oder einer Schriftstelle handelt und diese unter Anführungszeichen zu