Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 6 · p. 736

Eine Formel zur Verwandlung jüdischer Baten in mohammedanische. Von Adolf Fr&enkel. Die Jüdische Zeitrechnung hat von jeher dem Historiker und dem Chronologen Stunden mühsamer Arbeit verursacht; denn da sie im Gegensatz zu den drei wichtigsten Zeitrechnungen der Gegenwart der julianischen und der gregorianischen einerseits, der mohammedanischen anderer« seits, auf dem gebundenen Mondjahr basiert, und da ferner besondere Eigenheiten, wie die Dechijoth und die Veränder« lichkeit zweier mitten im Jahre befindlicher Monate, das System an sich komplizieren, so war die Umrechnung jüdischer Daten in andere Zeitrechnungen eine überaus umständliche und zeitraubende Arbeit, und man mußte, hatte man keine Lust, sich dieser Mühe zu unterziehen, seine Zuflucht zu Tabellen nehmen, die einerseits stets nur einen mehr oder weniger beschränkten Zeitraum umfassen, andererseits selten von Fehlern und Irrtümern ganz frei sind. Nun hat allerdings Gauß hierin teilweise Wandel geschaffen durch seine berühmt gewordene und besonders auch vom mathematischen Gesichtspunkte aus hochbedeutende1), übrigens in jüdischen Kreisen verhältnismäßig wenig be- ג) Die Fruchtbarkeit der dieser Formel zugrunde liegenden Idee zeige ich in einem größerem Aufsatze, der in einiger Zeit Voraussicht* Sich im Journal L dreinenangew. Math, erscheinen wird; dort wird auch eine Vereinfachung der Gaußschen Formel angegeben werden.