Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. Seite 497

Besprechungen. 497 Die gerügten Mängel heben jedoch das Eingangs ausgesprochene Urteil nicht auf, und wir können nur wiederholen, daß das Werk allenthalben von der Sorgfalt und Genauigkeit der Übersetzer, von dem Streben, das Original so getreu als möglich zu reproduzieren, Zeugnis ablegt. Um den Verfassern gerecht zu werden, dürfen wir nicht außer Acht lassen, daß es sich um einen vielfach korrumpierten, oft schwer verständlichen Text handelt, der an den Übersetzer keine geringen Aufgaben stellt. In Anbetracht dessen fallen einzelne Versehen nicht ins Gewicht, sind kein Maßstab für die Beurteilung des Ganzen und rauben auch dem Werke als solchem nicht seinen Wert. Das Buch ist unstreitig geeignet, den Zweck zu erfüllen, den sich die Verfasser gesetzt haben, denen den Weg zu ebnen und den Zugang zu der Mi drasch-Literatur zu erleichtern, die sich ohne Führer nicht zurecht finden, und denen die Originalwerke allzugroße Schwierigkeiten bieten. Die beigegebenen Register, das Verzeichnis der technischen Ausdrücke erhöhen den Wert des Buches und erleichtern seine Benutzung, und wir können es darum den Fachkreisen bestens empfehlen״ Breslau. Horovitz. Thomseß, P«, Systematische Bibliographie der Palästinaliieratur. Auf Veranlassung des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas bearbeitet. Leipzig-־New-York, R. Haupts Verlag, 1908. XVI, 204 S., 8°. 5 Mk. Es gibt nur wenige Gebiete, deren Literatur so unübersichtlich ist, wie das der gesamten Palästinawissenschaften. Denn deren Literatur ist nicht nur über die Tages- und Fachpresse der verschiedensten Länder, sondern, was die Schwierigkeit erhöht, auch der differentesten wissenschaftlichen Gebiete zerstreut. Die Literatur bis 1878 ist in der in ihrer Vollständigkeit bewunderungswürdigen Bibliotheca geographica Palaestinae von Röhricht gesammelt, die einen 800 Seiten starken Band darsteilt. Von da an erschien, abgesehen von vereinzelten Bibliographien, meist über Spezialgebiete, eine jährliche Literaturübersicht in der ZDPV, die erst von Socin, dann von Jakob, zuletzt von Benzinger bearbeitet wurde. Diese Übersichten, die bis auf 1895 heruntergehen, sind aber in Form zusammenhängender Texte geschrieben, sind daher interessanter und lesbarer als nackte Titelangaben, dafür aber umso unvollständiger. Für den wissenschaftlichen Arbeiter ist die Röhricht’sche Form der Bibliographie weit wertvoller, denn sie ist nicht nur vollständiger, sondern auch übersichtlicher, und die Vorteile des in der ZDPV gebotenen Textes lassen sich, Monatsschrift, 53. Jahrgang. 32