Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1909-01-01 · Heft 4 · p. [Seite]

las arabische Original dar ahtl-karäischen?er״ Ordnung des laimonides. Von Israel Friedlaeiider (New-York). Der im Folgenden veröffentlichte Text stammt aus der in dieser Zeitschrift (Jahrgang 523 S. 621) erwähnten Genisähsamrhlung, für deren Benutzung ich Professor Schachter Dank schulde1). Der Text bietet das arabische Original der bekannten, von Maimoriides Unterzeichneten Verordnung, die von Tama übersetzt (Peer Hador Nr. 152) und von Lichtenberg mit geringen Verbesserungen (Kobez Nr. 149) reproduziert wurde. Schon ein flüchtiger Vergleich des hier gebotenen Textes mit dem von Tama läßt das äußerst abfällige Urteil das mehrfach über dessen Übersetzertätigkeit gefällt wurde2), als durchaus gerechtfertigt erscheinen. Seine Übertragung ist in der Tat oft nichts als eine lose, manchmal geradezu groteske Paraphrase des arabischen Originals. Manches läßt sich wohl durch den schlechten Zustand des ihm vorliegenden Textes entschuldigen. Das meiste aber muß ohne *) Ebenso bin ich meinem Freunde und Kollegen Dr. Alexander Marx für seine freundliche Unterstützung bei der gegenwärtigen Arbeit zu Dank verpflichtet. 2) Vgl. Geiger, מלא חפנים, hebräischer Teil, S, 56, Anm. 1; Margolioüth, JQR. XI, 533 f.; Simonsen, ibidem XII, 134 und in Zeitschrift für hebr. Biblio.gr. II, 151 ff. Vgl. auch Steinschneider, Arab. Literatur, S. 211.