Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 3 · p. Seite 372

Besprechung. Fieblg Paul, Ausgewählte Mischnafraktatc In deutscher Übersetzung Herausgegeben von.Berachoth, Joma, Pirke Aboth übersetzt von Lic. Theo!. Paul Fi e big, Abödah zarah übrersetzt von Lic. Theo!« Paul Krüger. Verlag von J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) in Tübingen. Preise: M. 1.20. 1.—, 1.20, —.90. (Schluß). joma s. 2 wird 1, 1; שבהן גדול מקריב חלק בראש ונוטל חלק בראש übersetzt : »und zwar bringt der Hohepriester seinen Anteil zuerst dar (d. h. vor den anderen Priestern) und nimmt auch seinen Anteil zuerst weg. (Die anderen Priester dürfen das nur, wenn sie an der Reihe sind.)« ־— Die Toseftha1), die beiden Talmudes) und alle Texte haben חלק, e i n e n Anteil. Der Mischnahsatz wird in der Baraitha dahin erklärt, daß es dem Hohenpriester frei steht, jene Opfer dar־■ zubringen, die er will, und von dem Anteil der Priester an den Opfern bis zur Hälfte sich anzueignen, während den anderen Priestern ihre Funktionen durch das Los zugewiesen werden. So auch Raschi z. St.8) Es ist also zu übersetzen : er bringt dar einen Anteil mit Vorzugsrecht und er nimmt einen Anteil mit Vorzugsrecht (Prärogativrecht). s. 4. הל תקודם את חביירו לתוך ארבע אמות ist falsch übersetzt: »Jeder, der um 4 Ellen dem andern voraus war, hatte das Vorrecht.« Das würde hebräisch lauten : כל הקודם לחבירו ארבע אמות. Es kommt aber hier nicht auf die Größe des Vortritts an, sondern auf die Strecke, innerhalb welcher er erfolgt. Es ist daher zu übersetzen: ״5 ,ן (1 *) Babli 17b. Jerusch. 38d unt. 3) Maimonides im Mischnahkomm. bringt neben der Toseftha auch die Erklärung בראש als erster, hat aber diese Erklärung in Mischneh Torah, כליי המהדש V 12 fallen gelassen.