Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1908-01-01 · Heft 2 · p. Seite 256

256 Besprechung. wird bemerkt: »So verstehen die Juden diesen Vers, da sie darin den strengen jüdischen Monotheismus bezeugt sehen im Gegensatz zu Heidentum und Christentum. Besser übersetzt man wohl, wie bei Kautzsch: »Jhw ist unser Gott, Jhw allein». — Zunächst kommt das C h r i s t e n tu m hier nicht in Betracht, da die v o rchristliche Septuaginta und die c h r i s 11 i ch e Vulgata ebenfalls so übersetzen*). Diese Übersetzung ist aber auch s p r a c h 1 i c h die einzig richtige. 1. müßte »JHWH ist unser Gott« nach dem fast ausschließlichen Sprachgebrauch heißen: ד׳ ד• י א אלהינו. Dann ist אחד i m m e r Zahlwort oder Zahladjektiv. Unter den Hunderten von Stellen, in welchen אחד und seine Derivata verkommen, gibt es k e ine ei n z i g e, die auch nur halbwegs annehmbar mit Vsolus« übersetzt werden könnte. Daher kann auch אחד in unserer Stelle unmöglich durch »allein« übersetzt werden. S. 25. Wieso in Num. 15, 38 »Quasten« und im folgenden Vers ein »bedeutsamer Schmuck« sein soll, ist nicht einzusehen. S. 38. Die Abteilung : Der da wechseln läßt die Zeiten, Der da ordnet die Sterne in ihren Nachtwachen, Am Gewölbe nach seinem Willen Schafft Tag und Nacht, ist falsch. Es muß heißen: Der da ordnet die Sterne in ihren Nachtwachen Am Gewölbe nach seinem Willen. Die Einteilung in Zweizeiler läßt sich eben nicht streng durchführen. Wir könnten eigentlich unsere Kritik hier'beschließen, da das bisher Gesagte zur Charakterisieruug der »Ausgewählten Mischnatraktate« vollständig ausreicht. Wir glauben aber der Sache selbst, der Verbreitung der Kenntnis der jüdischen Literatur unter den Christen, zu dienen, wenn wir auch die Berichtigungen zu den übrigen Traktaten folgen lassen. Wir kommen damit auch dem Wunsche des Herausgebers nach, der »alle diejenigen, die Berichtigungen haben, •diese namhaft zu machen« bittet. I) Köpio^ 6 ׳&£(}<; Y1[/.div Köpto; sl? iorTW; Vuig.: Dominus, deus noster, Dominus unus est.; (Schluß folgt.) / Unberechtigter Nachdruck aus dem Inhalt dieser Zeitschrift ist untersagt. Für die Redaktion verantwortlich: Dr. M. BRANN in Breslau. Druck von Adolf Alkalay & Sohn in Preßburg.