Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1907-01-01 · Heft 6 · p. Seite 717

Der Tod Mose״s in der äthiopischen Überlieferung. 717 1 ץ und hinter והוא die Übersetzung־ von tafsimo (s. weiter unten), wofür dort 1מלאי Zu setzen war: daselbst ZI. 7 streiche das sinnstörende כמו und ZI. 8 setze ולא für וראם und streiche das darauffolgende Fragezeichen; S. 19* ist גופו falsch für gasü, das®ss|f®i QiglcMlfeteSiutet; S. 20,* übersetzt Herr Faitlovifch;־ das -äthipp, wa-nuehü mit ומשקלו (!), wofür entsprechend dem franiz. stature, וקומתו zu setzen war. Zum:׳ Schluß sei: fpier: noch,'•dein, vpn;.Hepusge]ber in seinjer- Einleitung aysgedtücktem Wunsche; entsprechend, auf!tel^ljg^e.F,ehler 41p. ätMopischen Texte yingewieseu :>3• 10,* fpr rmhrat l.m&hrat;das. ZI. H. für f^rifS: 1. lutsrhü,!; 11,1 für־ sanljj. t sanaja (A,ccus.); das.: Z*. 3 und 10 ist {ijr tasaigwö wähl, ■ttjs*||$- zu, lesen(?)?$- §. f^t: h^ht^l t«. haiawü ־ uhd4 ־*• , (iplt Haut) 1. ankü* ha^pipu Khtit Hoj)r; S. 14*״ für-tal'imo 1. taf^lmo (Inf. vcu! |asfarnnja |1|, 1) 19v letzte Zeile 101“. jechedeiiv das.d|fif Ihdilsatiy 6%eü,in' jadiader. lauten■ müßte, 1 ־. jeehjes^r. 31}b.^ Üpktiv vpu ehpara. ■ .;