Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 6 · p. Seite 707

707 W? slavischen giessen bei 3saak ben jVEose Or Sana. Von Isaak Marken. Auf die slavischen Glossen in dem Sammelwerke des 10S. (= R. Isaak Or Sarua) hat bereits vor vierzig Jahren Zunz, als die ersten beiden Bände des Werkes in Szytomir im Jahre 186Si erschienen waren, in der »Hebräischen Bibliographie« (VIII, 3) aufmerksam gemacht. Ihre Anzahl veranschlagte er damals auf 25, ohne sich auf Einzelnheiten einzulassen, ln demselben Jahre veröffentlichte dann A. Harkavy einen Artikel1) »Über die Sprache der Juden, die in Russland in alter Zeit lebten und über die slavischen Wörter, die man bei jüdischen Schriftstellern findet«. Er gab denselben Aufsatz 1867 in erweiterter Form in hebräischer Sprache unter dem Titel היהודים ושפת הסלאווים nochmals heraus2 *). Von den slavischen Wörtern, die man im Or Sarua findet, zählt er darin 29 auf, berücksichtigte dabei aber selbstverständlich nur die ersten beiden Bände des Werkes, die damals Vorlagen. Jetzt hat nun J. Wellesz in dieser Monatsschrift8) (1904, p. 710—731) seiner Abhandlung über IOS. eine Erklärung der im Or Sarua vorkommenden slavischen, französischen und deutschen Wörter hinzugefügt. Jedoch kann seine Liste, obwohl ihm alle vier Bände des Qr Sarua4 *) Vorlagen, auf Vollständigkeit keinen Anspruch machen. Ja, nicht einmal alle bereits von Harkavy angeführten und erklärten Wörter (קוקליקו,משיתקיז -טקוביצה ,ייליטו,גבוי,אושג טישקא) hat er aufgezählt. Andere leicht zu erklärende ‘) Trudy Wostotschnego Otdelenija ltnperatorskag'o Archeologitscheskago Obschtschestwa. St. Petersburg, 1865. 2) Wilna 1867. 3) 48. Jahrgang, Heft November-Dezember. 4) Der dritte Band erschien in Jerusalem 1887, der vierte Band ebenda 1890. 45*