Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 5 · p. Seite 593

Mathematik bei den Juden (J 551•—1840). 593 Hierauf folgen Bemerkungen über Übersetzungen unter Anführung von Samuel Ibn Tibbons Vorrede zur Übersetzung des More und eine kurze, angemessene Schilderung der Schicksale der hebräischen Sprache unter Anwendung eines Gleichnisses und Benutzung von Charisis Mitteilungen über die ersten Pfleger und Förderer dieser Sprache. Das eigentliche Werk, hier f. 5, ist auch auf 14 besonderen Blättern einer Reinschrift mit ms. Opp. 1138 Fol. (Neubauer 213410) gebunden, im Katalog von Metz dort nicht angegeben. Es zerfällt in VI Bücher, jedes mit einem Gedichte schliessend und in Kapitel geteilt. פרק ראשון, בו יסופר מהות אחדות הארץ והים בתחילת בריאתם זהפרדתס במצותו ית׳ יראה מספוריו ית, עדות על הארץ אשר היתה משוקעת וכר. Kap. 2. handelt von Inseln usw., 6. von den Weltteilen und enthält einiges Mathematische; 8. von den ersten Weltbewohnern; 9. Paradies; 11. Entstehung der Reiche und deren Übergänge. B. I. endet f. 12 b, im ms. 1138 Fol., f. 12 b fehlt die Angabe. — B. II. K. 1. Die Weltteile im allgemeinen, 2. England, 3. Geschichte Englands (bis 1130, nach Neubauer 2143, wo nur K. 1,2); zitiert werden: Beda, Volaterranus, (פולאטעראנוס. Anf. des Kap. ist Maffei); folgen: Holland, Spanien, Frankreich, Flandern, Burgund, Italien. — B. III. Deutschland. — IV. Dänemark, Schweden, Norwegen und »nördliche Länder«, Polen, Griechenland, Türkei. — V. (f. 145) Asien. — VI. (f. 176 b) Afrika, f. 177 wird das Jahr 1703 als das »gegenwärtige« angegeben; f. 178. das VI. und letzte Buch ist beendet am 7. Adar (22. Febr.) 5463, übersetzt מלשון אלמניאה von Meir etc. Oben ist aus dem Titel der Monat Schebat angegeben, möglicherweise nur um eine Woche früher. Dass dieses Büchlein eine genaue Übersetzung eines bestimmten deutschen Werkes sei, hielt ich von vornherein Monatsschrift, 49. Jahrgang• 38