Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-11-01 · Heft 11-12 (November 1904) · p. Seite 710

710 üsaak b. }illose Sr Santa. Von J. Welles z. (Schluss). VI. Worterklärungen. IOS. schrieb sein Werk für die in slavischen Ländern lebenden Juden und bediente sich daher zur Erklärung schwieriger Begriffe häufig der slavischen Sprache (לי כנען), berücksichtigte aber auch die deutsche und in den aus den Commentaren und Gutachten der französisehen Schule übernommenen Stellen die französische Sprache. Die Worterklärungen sind folgende: Erster Teil: S. 27b B. (= böhmisch) פיל״ט plt, D. (= deutsch) וולרס Floss (vgl. Raschi zu I Kön. 5, 23 סליצי״ן, Berach. 28 b); 56 a B. יהוד״י, ahodi, Erdbeeren, F. (= französisch) פריש״ש fraises; 66 a D. פנכדנש Pfannkuchen (nach Joel ha-Levy) 75 a B. קנופ״י konope, D. אנפ״א Hanf; 77a B. שטי״ט? D. 97 :?פרש״טb D. יילק״ש? F פלטדי״ד polytric Weichselzopf; 99a D. צותתו״ת Zotte; 127 a F לונבל״ש lombes, B. לדויינ״א Lenden; 141 a F. אריג״ש hareng- Hering; B. בליינ״א? ein Raubfisch, der kleine Fische verschlingt; 156a F. קושרא? vgl. Resp. des R. Tarn, ed. Rosenthal, Nr. 58.קודא ,קורש״י coude; B. לוקי״ט loket, Ellbogen; B. פדוחא pazucha, F. איישיל״ש aiseile, Achselhöhle. Zweiter Teil: S. 15a B. וי״ש ves F. פרולא? Laus; B. בילחא blcha, F. פוצא puce, Floh; 16a B. 18;?צריףa B. בומדלנ״א bavlna, F. קוטון Baumwolle, 18 b קויטנ״י ויצץ kvetni, Kräuter, Gräser; 26 e B.31?קרוכיa D. פריזייר״ש?; B. זקיב״ה? , F. בוקלא boucle, Gürtelschnalle; 31b B. קופיט״ו־ Oberschwelle; 32b D. הושטו׳יר? in den Toss. des Elieser b. Isaak aus Böhmen; 33a B.פוט״ץ putec, Scheitel; 37a B. פיוצ׳י?; B. מוטובו״ז motuz,