Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-11-01 · Heft 11-12 (November 1904) · p. Seite 697

Die Familie Aboab. 697 כאן ואבקש מצבתו אם אוכל לשלוח לאדון עם דברים אחרים וכעת אצא מלסני האדון בברכת השלד נאמן אהבתו מוכן לשרתו יעקב במוהר״ר שמואל ז״ל. IV. אביר הרועים מבהר יודעים בני עמו אליו נכנעים מה טוב ומה נעים נגיד בן שועים היה הנדיב תמים דעים החכם המפואר המובהק בכל מעלה האדון היצהר״י ואורת״י נר״ו לא ידעך: הופיע וזרה מפרש נגד עינינו זיו יקרו אנרתו המסולאה ומחושקה מגיד מראשית טוב שבתו בנדר בריאותו רוכב שמים יגזור להתמיה כרצונו וחפצו ונדיב נדיבות יעץ ועשה לחלוק מכבודו וממגד אוצרו הטוב לעבדו עלי לשמי ערבה לאדוני להפריש מנחה יקרה וטהודרה הוא שפר התורה האררא רבא טובים השנים מין המיוחד בשני לשונות אשר היום קבלתי מאת הגביר יוחנן הערץ מוכר ספרים ומה אומר לאדון כי אם בתשואות חן חן לאדון על כל טוב שיחתי מספר נהמד מכל וכל כמוהו ויהיה לזכרון תפארתו ונדיבות ובין ספרי בית נכותי שמתיו וכתוב עליו נדבת ככוד שם האדון לבל תשכח ממנו אשר הצלתה לי ברכה בכל עת שבישיבתנו ונזכירה לטובה! ולא אחשוך לאדון להגיד שפרעתי לגביר הערץ הנ״ל להוצאת הספר הנ״ל תשעה ליטרים וארבעה סולד, מטבע ויניציא כאשר גזר עלי ושאל ממני וזאת להודיעו לאדון כדי שלא יעניקו על האדון סכום הוצאות הללו אשר פרעתי. ושמחתי לידע שהרוב לאדון החכם הלז שחבר הספר נחמד הזה זכרו יהיה לתפארה. וגם אני אשר ראיתי חשקו בכתיבות החכם לוצאטו והחכם יהודה ממודינה אעשה כל מאמצי כחי ליקח טופסם ולהקריבם לאדון בלי הוצאה כי כן אחי כה״ר דוד מבחורי חמד הוא יכתבם ואשלח אותם כעת ואם הזמן יגזור שאחד מאהבי מעכ״ת יעבור במקומנו ונכיר אותו ינת; עבדותנו וחפצנו בהדרת כבוד האדון כאשר עם חכמי בסיליאה ואיזנה1) השתדלנו בימים שעברו. ועל סי הע׳ ששאל האדון שמעתי מקדם שהוא לשון עובד כמו שאמר קהלת עובד אלקי׳ וכן נקראו הנביאים משה עבר ה׳ ועובד ונעבד הוא מפועל הקל וגם כן נאמר בעבודת פלונית עי וקל להבין. ועל שם הציריטאני ימצא האדון בדיקציונאריו בלשון לטין ....... Hier folgen einige Zeilen in italienischer Sprache, die schwer zu entziffern sind, mit Datum (20. November 1718) und Unterschrift: Jakaub Aboab. x) Basel und Isny.