Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-09-01 · Heft 9-10 (September 1904) · p. Seite 623

Besprechungen. 623 Oppert, Prof. Dr. Gustav. Tarshish und Ophir. Berlin, J. Springers Verlag 1903. VIII, 87 S. Preis 2 M. Die Schrift »Tarshis und Ophir« des als Indologen bekannten G. Oppert beruht auf gründlicher Kenntnis des Materials. Ebenso wie E. Meyer: Gesch. d. Alt. I, 339 hält auch O. an der Identifikation von Tarshish mit dem im südlichen Spanien gelegenen Tartessos fest, das wegen seines Metallreichtums schon in frühester Zeit von den verschiedensten Völkern aufgesucht wurde. Und da nach den klassischen Schriftstellern die Landschaft Tartessos von den Turten bezw. Turdulem bewohnt war, so ist O. geneigt Tartessos von dem Namen dieses Volkes abzuleiten, das ursprünglich *Tartoi geheissen haben soll, und die hebr. Form תרשיש wäre durch Assimilation aus תרתייש entstanden. Da bereits im 3. Jhrt. v. Chr. verschiedene Meinungen über die Lage des ursprünglichen Tartessos herrschten, so vermutet O., dass es schon in jener Zeit nicht mehr existirt hätte. Deswegen giebt LXX dieses Wort nicht nur durch Tarseis, sondern auch durch Kapy;׳!^ wieder; und in einer Stelle, Jes. 2, 16 wird אניות תרשיש inhaltlich richtig durch tcXo׳tov ■ö-aAccscnp; übersetzt; denn LXX gebraucht für ein hebr. Wort an verschiedenen Stellen häufig verschiedene, wenn auch sinngemässe, Ausdrücke. Und die erst spät entstandenen Targumim übersetzen dieses Wort in Anlehnung an die LXX teils durch תרסים oder אפריקא (denn Karthago wurde in spätgriechischer Zeit mit Afrika identifizirt), teils durch ימא (•ö-aWiroc). Nun Tarshish wäre identisch mit 9-ä}.a.׳r׳ja. Statt aber dieses auf den Einfluss der LXX und der Targumim und auf den zufälligen Gleichklang beider Worte zurückzuführen, möchte O. das etymologisch dunkle griechische Wort ■9•«Xas<7a von Tarthish bezw. Tarshish ableiten. Dieser selbst von O. als unwahrscheinlich