Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-09-01 · Heft 9-10 (September 1904) · p. Seite 619

619 Besprechungen. Frankfurter, Dr. Salomon, Mose ben Maimuni’s Mischna-Kommentar zum Traktate Kethuboth (Abschnitte I u. II). Arabischer Urtext auf Grund von zwei Hand- Schriften zum ersten Male herausgegeben mit verbesserter hebr. Uebers. des Jacob ibn Abbasi, Einleitung, deutscher Uebers. nebst kritischen und erläuternden Anmerkungen (auch mit hebr. Titel versehen). Berlin C. 1903, Nathansen und Lamm. 40 u. 16 SS., 8. Wie aus der — etwas langatmigen — Überschrift schon zu ersehen ist, liegen dieser Edition 2 Handschriften zu Grunde, u. zw. stammt die eine aus Berlin und die andere aus Paris. Beide •Mss. enthalten den Mischnatext vollständig, so dass deren Vergleichung die Arbeit auch in dieser Beziehung fördern konnte. Die alte hebr. Uebers. wurde wieder abgedruckt u. vom Hrg. insofern verbessert, als er die nach den arab. Hss. erforderlichen Berichtigungen in Fussnoten folgen liess. Zur Vergleichung des hebr. Textes wurden auch 2 Mss., ein Berliner und ein Pariser, herangezogen. Aber auch eine deutsche Uebers. hat F. angefertigt, »um die Schrift auch weiteren Kreisen zugänglieh zu machen«. In Anbetracht der reichlichen Hilfsmittel und des aufgewendeten Fleisses ist es nur schade, dass das Resultat ein so minimales ist, indem von den 13 Abschnitten dieses Traktates nicht mehr als 2 ediert worden sind. Für eine Dissertation mag diese Arbeit schon hinreichen, diejenigen aber, die den Kommentar des Maimonides zu Kethuboth studieren wollen, wissen nicht, was mit einer solchen Edition anzufangen. Herr F. bemerkt zwar in einer Fussnote (s. Einleitung S. 5): »Die übrigen Abschnitte