Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1904) · p. Seite 417

417 Aramäische pintim aus her genisa. Von Dr. M. Ginsburg־er. In seinem Beitrage zum Kaufmann-Gedenkbuch hat Oberrabbiner Dr. M. Gaster mehrere in seinem Besitze befindliche Genisa-Fragmente veröffentlicht. Unter denselben befinden sich auch (sub I und II) zwei aramäische Piutim, die bisher unbekannt waren. Auf Seite 225 giebt Gaster folgende Beschreibung: »Ein Doppelblatt Papier 12X16 cm, die ersten 2 Seiten je 18, die letzten je 19 Zeilen per Seite. Sehr alte hängende Quadratschrift. Die Form bestimmter Buchstaben wie die ל ,נ ,א und andere erinnern an die ältesten Bibel-Codices. Mit diesen hat auch diese Hs♦ das Factum gemein, dass Abkürzungen durch Verstümmelung des letzten Buchstabens, wie bei ש und א, wo die Endstriche ausgelassen sind, angedeutet werden, ln seltenen Fällen sind Vocalzeichen hinzugefügt, nach dem sogenannten Tiberianischen oder besser infralinearen System«. Da nun der Herausgeber nur den Text ohne alles kritische Beiwerk zum Abdrucke brachte, so dürfte es nicht überflüssig sein, denselben nochmals zu veröffentlichen mit Ergänzung des Fehlenden, soweit dies möglich sein wird, mit Angabe der Bibelzitate und mit Hinzufügung einiger Bemerkungen über den Inhalt, den Zweck, die Sprache etc. dieser Piutim. Wir lassen daher zunächst das erste Stück hier folgen: I. וינועון ויחדון כל [דבעיין יתך]1) ובכין יתכל[י חרבא וכפ|נא וכל דמעתא2) ולא יש[מע] עוד קל דבכין וקל דמצווחין3) ויסוק מנהון דוונא ותינחתא4) וישרון על ארעהון לעלם5) כמא דאמיר על ידי עכדוהי נבייא לח.לאהאה מיתייא ולמבני קרתא ירושלם למבני יתה בניין עלם ביניין *) Ps 40, 17; ף Vgl. Jes. 25, 8; ף Jes. 65, 19; 4) Jes. 35, 10; 5) Jes. 23, 8. Monatsschrift, 48. Jahrgang. 27