Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-03-01 · Heft 3 (März 1904) · p. Seite 190

190 Kurze Mitteilungen. Von Dr. Ludwig• Levy. (Fortsetzung). H. A. Redpath, The present Position of the Study of the Septuagint(Amer. Journ. of Theol. VII, 1): Rückblick auf die Arbeiten des letzten Jahrhunderts, die Papyrus- und andere Hss.-Funde der letzten Zeit. Zur gegenwärtigen Aufgabe gehört die Herausgabe der LXX, deren I. Bd. wohl noch einige Jahre brauchen wird. Den MT. stellt er hoch gegenüber der verbesserungsbedürftigen LXX. Manche Miss- Verständnisse führt er darauf zurück, dass drei zusammen arbeiteten bei der Uebersetzung: einer las den hebräischen Text, ein zweiter zweisprachiger diktirte das griechische Wort, ein dritter schrieb dasselbe. So konnte Verhörung des hebräischen und griechischen Textes eintreten (?) (Bbl. Z. I, 3, 313). [45] A. Deissmann, Die Hellenisirung des semitischen Monotheismus (Neue Jahrbücher für das klass. Alterthum XI/XII, 8). In der Wiedergabe von ,יהוד durch xupto? in der LXX zeigt sich der Einfluss der hellenistischen Weltreligion. Auch für die übrigen Gottesnamen und für andere Begriffe, z. B. 7.><ו9-7»^-ברית), sucht D. (allerdings noch künstlicher und mühsamer) die Erweiterung der Vorstellungswelt in der LXX zu erweisen (Bbl. Z. I, 3, 313). [46] Aus der REJ. (Juli—Sept. 1903) nennen wir Melanges judeo-arabes, le Moutakallim juif Abou-l-Kheyr von J. Goldziher. [47] Im Octoberband (1903) der Preussischen Jahrbücher veröffentlicht Ernst Troeltsch unter dem Titel »Religionswissenschaft und Theologie des 18. Jahrhunderts« einen durch elegante Darstellung des Stoffes ausgezeichneten