Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 4 · p. [Seite]

Zur Kritik öes griechischen nnd des massaretischea Ruches €sther. Von Dr, J. Sch©ft0lOWitZ, (Schluss). 21 ,2 בגתן ,בגתנא u, G, 2 (== ap. *Viyata.na); örigenes Baya\hxv;, syr. .בגתן; LXX Bayy.Jav, (rx^-iaO־av), 1m apokryph. E8t. 1, 13: Fajiafl-i was durch Umstellung aus 10 ,1) בנתא) entstanden ist; armen. Gabithoav, nur im apokryph. Stück. Vefc. lat. Bastageus aus *Bastagon (n ißt häufig als m gelesen), und *BacTaysv, aus *BocyaTsv, das sich dem hehr.בזיזא angeglichen hat, ist vonLucian zu ,Ac-rayo; oorrumpiort. Hieronymus: Bagathan. Die griech. Variante Fa[i3aJxv ist eine Anähnlichung an mehrere in LXX vorkommende Namen wie Faßafra Jes. 31,4; Fxßy.O‘ I Sam. 23, 19; Faßattay Jos. 19, 44; 1 Reg. 15, 27 bis. IG, 15; und bei Josephos heisst eine phönizische Stadt Faßaö־a, Focß^Jy). Da die Lesart Bayad\av, die z. B. der Cod. Sin. hat, vollkommen den Xamen des hebr. Textes vorau8setzt, 80 wird sie von Jahn übergangen, dagegen wird das im apokryph. Stück verkommende i״aßa־9־a als primär angesehen, trotzdem das apokryphische Siück seihst nach J;.hn secundiir ist. Welch ein Wider- Spruch! Jahn hat allerdings diesen Widerspruch dadurch gelöst, dass er angenommen hat, H. habe diesen Xamen aus der LXX entwendet, u. zw. zu einer Zeit, wo ja schon längst die apokrypbischen Stücke vorhanden gewesen sind. Fc$a\>a ist nun nach Jahn aus *גבהתיה oder *גבהות יה entstanden, was aber nur zu Faßad-otfx (Faf:ia\ha) oder Faßouilaia (Fa&oulha:) hätte werden können. Bei Lucians 'Acvaou, ,Acvocyo; scheint nach Jahn eine Verwechslung der Buchstaben von בנתן vor• zuliegen l! lieber das Bayatf&0$ des Josephos wird nichts gesagt, da dieses oflenbar aus der masaorefcischen Form gebildet ist. ' תרש (== ap. *TarSa), 2, 21 u. 6, 2; Origenes 0ocpa$; syr. תרש; LXX: 0a($pa?, 0api$ und im apokryphischea 1, 13 ©app«, 0apa; armen. Tharay, nur im apokryph. 1, 13; Lucian Ososuttk, ©soäsvr^; Josephos 0£oSsc?t/1;; Vet. lat. Thedestes; Hieronymus: Thares. Jahns schöne Erklärung von ©apa$, 0appa ist hereiis-^nler הרבונא besprochen. Aus UonAtssohrift, 47. Jahrgang. j Stadt-u. üniv.-fhbh I $'-ן!,׳