Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 3 · p. Seite 280

280 Purim und Parodie. Teilo dos Buches heissen ״Colonne“ (nach dem oben angewendeten Spr. 0, Y, 1), die 3 Abteil, der 1. Säule heissen dottrine; den Titel ה׳ נ״ übersetzt er Scienzia oder Yirtü delle Bonne. Da es der Zweck des Buches ist, die jüdischen Frauen zur Tugend anzuleiten, so wollte er es einer noblen Dame widmen; darüber nachdenkend, wer diese sein könnte, wollte sein gutes Glück, ״che trovandomi un פורים nello stato delT altezza di Ferrara in un castello chiamato castello פיליישי allogiai in casa di quella nobilissima e felice famiglia dei <די לי) Dctfi, Dio la salva e mantenga i?« (so), e lä fra le altre nobilissime donne di questa benedetta famiglia vedi la nioglie del piü vecchio di essi tre fr&telli, chiamato (so!) Mordcchai Dato, oltra la beltä del corpo essere dottata an״ cora dolla beltä delT anima, ripiena di tutte le scienzie ap pertinent i alle Donne Judee, conforme (קומפורפי) anzi conforniatisshne alla presente opera, desiderando io (איאו) di sapere il sne norae, ü Virtuosa nome veramente conforme alla degna qualitä sua detto e fatto essa la virtü e 1:1 scienzia, che veramente deve ogni buona giudea usare (אוהארי). AUora deliberai che sotto il nome di questa degnissima madonna V irtuosa Dati (so) 8i manifestasse al mondo questa mia opera (chiamata la scienzia delle Donne, am Rande), 0 cosi a Lei la dedico, pc-iche in Lei veramente trovasi la scienzia delle donnea. Folgt eine Tafel der 7 Abschnitte und deren Capp. (7, 3, 5, 3, 4, 7 und für die letzte 3 Unterabt. 8, 4, 4), das letzte : Dello specchio delle donne virtuose e lor esempio, dabei אקרטי (a carte) unausgeiullt; dann 8 italienische Verszeilcn. Das von mir benutzte ms. bricht bei YI C 3 Ende ab. I. C. I: della dichiarazionc di גידה e del suo ordine, beginnt: Amando il Signor Iddio il suo popolo ישראל piü di tutti gli altri popoli quantunque tutti siano sue creature chiamogli (קייאפוליי) primamente. Die Punclation ist nur bis I C. 4 angewendet, Accente sind unter den Buchstaben durch (״ Metheg) angegeben. Nachschrift, Nach Absendung des YI. Abscfan. erhalte ich aus Jerusalem ein Couvert mit verschiedenen, zum Teil gedruckten, Blättern der ״Volksküche44 in Jerusalem. Der autographirte corrccte deutsche Brief ist Mittwoch 28. Schebat datirt, der