Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1902) · p. Seite 364

364 Miscellen über Saadja. JKiscellen über Saadja. Yon Dr. Samuel Poznariskü IV.* *) S a a d j a’s Uebersetzung zum Buche Esther. Die Frage, ob Saadja die ganze Bibel arabisch über־־ setzt und commentirt hat. dürfte wohl jetzt zu bejahen sein, umsomehr als uns fast zu allen biblischen Büchern, mit Ausnahme der Chronik, directe Citate vorliegen1). Die überraschenden Funde der letzten Zeit haben zudem die seit lange bekannte und bewunderte grosse Arbeitskraft und die nach allen Richtungen hin ausgedehnte literarische Thätigkeit des Gaon in noch gesteigertem Masse erscheinen lassen, und so sind wir berechtigt anzunehmen, dass er sämmtliche 24 Bücher der Schifft bearbeitet bat. Zwar sagt Bacbja Ihn Pakuda in der Vorrede zu seinen Herzenspflichten, dass Saadja den grössten Theil der heiligen Bücher (also nicht alle) übersetzt und erklärt hat2), aber das würde nur beweisen, dass schon zur Zeit Bachja’s in Spanien nicht alle Schriften Saadja’s bekannt waren, wie ja viele von ihnen auch im Orient schon frühzeitig verschollen waren. Zu den biblischen Büchern, für die noch Rapoport kein Citat aus Saadja anzuführen vermochte, von denen wir aber jetzt mit Bestimmtheit wissen, dass der Gaon auch diese bearbeitet hat, gehört das Buch Esther3). Zunächst citirfc es Saadja selbst in s. Comm. zu Daniel (ms. Bodl., Cat. Xeub. 2486, fol. 85 b; vgl. auch Mathews’ Vorr. zu Comm. on Ezra and Nehemia by R. Saadiah, Oxford 1882, p. XXVIII u. הגרן II, 93, n. 2). Dann nennt den Comm. Saadja’s zu diesem Buche ausdrücklich Salmon ben Jerucham in s. Streitschrift (angeführt von Dukes, Beiträge II, 100:) שנן לשוט הפיתומי בחרב לשונו להמשיל משלים במגלת אסתר בפשרתד [בפתרונו .1] בעבור שני ימים מוכים שמרם כרצונו וכד, und ebenso Josef Kimchi im ספר הגלוי, p. 70: ראיתי בפי׳ רבנו סעדיה הגאון כי בג׳ מקומות במגלה נמצא אחש מורכב אחשורוש פרושו גדול וראש, אחשדרפני .גדול דר פנים דר בפנים *) S. Monatsschrift 39, 441—446; 41, 208—212•; 44, 400^416־ u. 508—529. *) S. Steinschneider im Kaufmanii-Gedenkbucii, p. 103. ,*) S. Rapoport, Biogr. Saadja's, n. 33das arah. Original bei Munk, Notice sur R. Saadia Gaon, p. 5, n. 1. s) Rapoport sagt (1. c., p. 24): ונשארו רק מעט ספרים מתנ״ך אשר לא מובא פירושיו עליהם מכןדמוטם והמה עזרא נחמיה ד״ד. התלת רות ואסתר ולא יותר♦