Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-03-01 · Heft 3-4 (März 1902) · p. Seite 154

54 נ Jehuda ha-Lewi oder Moses ibn Esra? Werk dieses Dichters vorliegt, und in der That war ich gezwungen, einige Stücke zunächst auszuscheiden, weil mir die Autorschaft des Meistersängers sehr fraglich erschien1). Zu diesen Stücken gehört ein Gedicht, das Jehuda ha-Lewi dem Jehuda Ibn Esra gewidmet haben soll und das folgenden Wortlaut hat 2) : אטה אלי על סבלו שבמי3) תשכל?חרב הן-מן אמי4) ולמי תלנותי ללפני מי עצמת7)!בדביר עצמה8) עצמי9) אפחד למחר מבעוד יומי11) לחפןי ללענה אחריו לחמי אם אעזיב תמי13) עדי תמי14) יום נעמו לי גרמו גךמי16) -u-v — אם הנרד מבל־שכם שכמי אם עוד בילדי הז-מן אבטח על־מי חמם נפשי וריביותי אגיש עצמיות5)׳ לעצום עיך) לו ה;ז-מן יחכם10) וידע בי לא בא לחברותי12) מעט נפת ס חי רב יהודה נשבעה נ?שי לעד לבל אבטח בילדי15) יום *) S. Einleitung zum Diwan, I p. ■XV. 2) Das Gedicht befindet sich im Diwan Ms. Oxf. (Neubauer, Nr. 1971) Teil I, Nr. 136, ebenso im ,מהנה יד.ודד (Neub. 1970) Teil III (מחנה הנשאר). In 1970 Teil I, Nr. 10 ist nur der erste Vers, .aber auch die arabische Ueberschrift enthalten. Diese lautet; לכתב לאבי אלחסן יהודה בן עזרא. 3) Das erste שכם Anteil, Gen. 48, 22; das zweite nach Jes. Qq 1a 97 ■*) Nach I Sam. 15, 33. 6) Jes. 41, 21, wo aber die meisten Ausg. 7נצמ1ת lesen, was hier contra metr. wäre. e) Nach Jes. 33, 15. Ibid. 47, 9. “) Jer. 50, 17. •■>) Ezech. 37, 7. 1971 (<״ hat הכים\ J1) Heute schon, während ich noch glücklich bin, fürchte ich das Morgen, die Tage, die da kommen. 12) II Sam. 3, 35. 1S) Deuter. 31, 30. 1i) Ps. 7, 9. ' .לי; ד :1970 (15 ]«) Num. 24, 8; Gen. 49, 14.