Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 423

Materialien zu einer Biographie Wolf Heidenheims. 423 die Früchte seiner mühevollen ־und kostspieligen Arbeit1) unrechtmässigerweise sich aneigneten. Des ersten Plagiat- Versuches am Heid enheimschen Machsor ist bereits Erwähn ung geschehen2). 1807 druckte Anton Schmidt in Wien es nach; sein Machwerk wurde von dem Frankfurter Rabbiner Zebi Hirsch Horowitz und dem Hannauer Rabbiner Mose Tobia Sondheimer in den Bann gethan und kundgegeben, dass das ältere Interdict noch in Kraft sei. Trotzdem veranstaltete er in den folgenden Jahrzehnten noch drei Nachdrucke und berief sich darauf, dass dies mit Genehmigung von Baruch Baschwitz3), dem früheren Gesellschafter Heidenheims, geschehen sei. Selbst wenn Schmidts Angaben auf Wahrheit beruht haben sollten, hatte Baschwitz kein Recht dazu4). Ein ebenso gesetzwidriger Abdruck des Heidenheimschen Machsors ist die Ausgabe, die zum Tkeii in Dyhernfurth 1822 und zum Theil in Lissa 1824 ausgegeben wurde. Das Wiener Machsor (polnischer Ritus), das im Yerläge von Schmidt und J. J. Busch 1841 und 1845 in fünfter Auflage erschien, hat ehrlicherweise auf dem Titelblatte der ersten zwrei Bände den Yermerk, dass die Uebersetzung von Heidenheim stamme, in Band III bis Y aber heisst es : ״Mit neuer deutscher Uebersetzung von Mendel בר״י Stern״. Diese Uebersetzung ist zu grossen Theilen ein Plagiat aas Heidenheim, vgl. z. B.: 118 aff. mit Heidenh, 2 ש״ת. Aufl. S. 71 ff. 25 b ff. ״ Ausg. Wien III IV, V, 31b 38 a 41 b ff. 31 a 25 b ff. סוכות II 56 ״ a ff. ״ I, 21 a (3. Aufl.) * 25 * 27 ff. פסה I 23 2 שבועות a ff. (1. Aufl.) lässt, Diejenigen Stellen, die Heidenheim unübersetzt erfahren bei Stern zumeist dasselbe Schicksal, z. B. 0 CataL Michael, Anli. S. 318, 323, 325—327, 335, 338, 340, Michael, Or ha-Chajjim, S. 447. 2) Monatsschr. das. S. 138. 3) Ueker ihn ־und seine Familie s. noch die Approbation zum Machsor Rödelh. des Rotterdamer Rabbiners und desjenigen zu Frankfurt an d. Oder, Naftali Hirsch Katzenellenbogen, sowie Steinschneider, Zeitschr. f. d. Gesch. d. Juden in Deutsehl. III 270, V 162 und Pent. תורת ד, תמימה Frkft. a. 0. 1761 ff. III Ende, 0 Machsor כל נדרי Vorw., סוכות Ende der 3. Aufl.