Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 2 · p. Seite 165

Noch ein Wort über die in Krakau aufgefundenen Grabschriften. 165 אכל בלי מוסר לא יוכל להתחכם. 22 [תאית אדם] למצא חסר הנאות לו, 23 [ושבע ילין בל יפקד רע] זהו שכר1) חצי הפסוק הראשון2). 24 [בצלחת] כלי הוא, צנצנת3) תרגו׳ צלוחית והקבוץ צלחות, בדודים ובצלחות4), בוא5) וראה כמה קשה העצלנות. 26 [יבריח אם] חסר ו״ו, 27 [לשמע מוסר] שיגרום לך [לשגות*) מאמרי] פי, או יהי׳ פי׳ [חדל בני] מהצטרך תמיד למוסר, כלוט׳ לא תשגה שתצטרך אל מוסר. 28 [עד בליעל יליץ] ילעיג, מן לצים7), כלוט׳ ילעיג מן8) המשפט, כי הדיין יפסוק הדין על פי העדים, א״ג9) כלומר העד המעיד שקרים אומר כי כמשפט הוא מעיד ומצדיק בתחבולותיו את עצמו וחושב להנצל מעון, [ופי רשעים] בולע האון ואוכל אותו, ויתכן היותו מן כבלע את הקדש10), שמכסה האון שעושה, ר׳ דוד קמחי עד11) בליעל יתקן עדותו כמיטב דבריו, ואע״פ שהם שקרים, יתקן כאלו הם אמת, ופי רשעים יכסה השקר במיטב טענותיו12), (Schluss folgt).!(och ein Wort über die jüngst in Krakau anfgejnndenen grabschriften. Von F. H. Wetstein. Gern komme ich dem Wim sehe des Herausgebers dieser Monatsschrift nach und gebe hier eine Anzahl von Nachträgen, Berichtigungen und Ergänzungen zum Abdruck der von mir auf dem alten jüdischen Friedhof in Krakau aufgefundenen Grabschriften, den Herr B. F ri eb erg im vorigen Jahrgang (8. 357—365) veranstaltet hat. L) C.. Mn. verschrieben : שבר; lies mit C. H.: שכר (geht auch aus den Erklärungen zu dieser schwierigen Stelle hervor). 2) Rasehi z. St. 3) C. H. irrthümlich : צננת; vgl. Onkelos zu Ex. 16, 33. ף II, Chr. 35, 13 (מבדודים ובצלחות♦ 5) C. Mn. fehlerhaft: הוא. 6) Beide HSS. Schreibfehler: לשנות. 7) Psalm 1, 1 u, s. w. 8i c. Mn. בין. 9) Vgl. G. ש״ה s. 248, rad. לוץ. 10) Num. 4, 20. ״) In C. Mn. steht statt ״עד״ i ״פי,״. Meiner Ansicht nach könnten beide Lesarten vereinigt werden: פי' עד וכוי. 12) Vgl. K. ס״ה S. 259, rad. לדן.