Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 2 · p. Seite 124

124 Randbemerkungen zu Saadias Pent# teuchüber8etzung. S. XIX, A. 7 : der III. Bd. der Oeuvres, her. von Jos. und H. Derenbourg 1896, enthält die arab. Uebersetz. v. J esaia ׳ ישעיהD תפסיד bis f. 100 mit hebr. Xoten, dann Sammlung der Reste des Comm., bis S. 147, mit hebr. Uebersetzung, 2 S. Errata; ausserdem vollst. französ. Uebersetz, der arab. p. 1 —116. — Bd. Y. 1899 enthält: Yersion arabe du livre de lob.. . avec des nofces hebr. par W. Bacher, accomp. d? une Traduction frangaise d’ apres Farabe par J. et H. Derenbourg. Der Avant-propos von II. Der. XXIII pp. datirt 29 juillet 1900, 5״. anniversaire de la mort de mon pereM — dann 68 pp. u. hebr. X, 122 pp. Hach der Yorr. sind die Sprüche jünger als die arabische Philosophie, nicht älter als der Comm. zu Jeziia, 931 (?); nach p. IX wird der II. Bd bedeutende Fragmente des Pentateuch-Comm/s gesammelt von Hark, bringen : p. X charakterisirt Uebersetzung und Comm. Saadia’s überhaupt, p. XIY Hiob1s insbesondere. — Ueber Recensionen des Arabischen s. Bachers hebr. Yorr. S. IX. JS. XX, A. 12 : E. X. Adler et J. Broyd6, Noveaux fragments relatifs ä Ben Mei r, Rev. Et. J. t. 41 (1900) p. 224; s. oben unter Quellen zu S. XYIII). — Zu M e« b a s s e r׳s Polemik gegen S. s. Pozn. in ZfHB. IV, 19, vgl. oben zu S. XVIII. S. XXII, A. 29 : (kl. P r o p h.) vgl. Bacher, Ein hebr.־ persisches Wörterb. (Jahresbericht 1900) S. 45. — ״Saadia Al-FajjumFs arabischer P 8 a 1 m e n־Uebersetzung und Comm. (Ps. 50—72) . . , herausg., übersetzt u. mit Anm. v. Dr. S. B a r 0 n, Berlin 1900, 83 u. XXIX S. — Nach S. 7 werden Ps. 21—41, 73—89, 90—106 von Lehmann, Galliner und E. Weil ״in nächster Zeit״ erscheinen; ich habe bis heute .Nichts davon gesehen, bin aber überhaupt nicht in der Lage, Novitäten zeitig zu kennen, wenn sie mir nicht direct zugeschickt werden. Berlin, im Mai 1901.*) Randbemerkungen zu Saadia’s pentatench&bersetzung, cd. Derenbourg. Yon Rabbiner Ad. ScllHliedl, Wien. I. Der gelehrte Herausgeber hatte in seiner kurzen Vorrede den Lesern eine übersichtliche Charakteristik dieser *) Die mir vorliegende umbrochene Correetur vom 11. Aug, gestattet hier weitere Nachträge nicht.