Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 486

486 Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuola ihn Ko reis ch. philla.“ Das angeblich ״merkwürdige Zeugniss für das 11011 e Alter“ des Jonathan ist demnach in Wahrheit vielmehr ein sprechendes Zeugniss für dessen sehr jungen Ursprung. Die liebrälseh-araMsche Sprachvergleichung des Jehuda ihn Kirelsch. Von Dr. S. Eppenstein. Zu den merkwürdigsten Erscheinungen der jüdischen Litteratur im Mittelalter gehört wohl jedenfalls die Eisäle des Jehuda ihn Koreisch aus Tahort in Nordafrica 1). Sein Versuch, im Anschluss an die eindringliche Empfehlung des Targum- Studiums zum Zweck eines besseren Verständnisses des Bibeltextes 2 3 * * * *), das Sprachgut der ]!eiligen Schrift mit dem Aramäischen, Neuhebräischen und Arabischen zu vergleichen, muss als erstes derartiges Litteraturerzeugniss besonders beachtet werden. Ist es doch der erste Erfolg, den die bereitwillige Annahme des arabischen Bildungselementes seitens der Juden gezeitigt hat. Ihn Koreisch gebührt das Verdienst, zuerst die Sprachvergleichung. angebahnt zu haben; gleichsam auf seinen Schultern stehen Dünasch ben Tamim, dessen Sprachvergleichendes Werk uns allerdings nur aus Citaten bekannt ist, Ibn Ganäli, der in seinem Doppelwerk, Kitäb-al-Tankih, Buch der Untersuchung, und besonders im Wurzelwörterbuch, dem ׳ס׳רשרשים von der Sprachvergleichung einen grossen Gebrauch macht8), und *) Herausgegeben von Barges et Goldborg, Paris 1857. Die Litteratur über ibn findet sich zusaininengestellt bei Bacher, Die hobr. Sprach- Wissenschaft vom X—XYI Jhrhdrt. in Winter n. Wünsche’s Anthologie Bd. II, p. 320—21. Hinzuzufügen ist noch: Woviss דור דור ורורשין Th. IV (Wien 1887), p. 145, Anm. 5., u. p. 227., ferner Bacher, die Anfänge der hebr. Grammatik, Leipzig 1895, p. 63—70. 2) Vgl. Risäle p. 1. vorletzte Zeile 11. fgg.: למא פי אלתרגום מן אלפאידה־ ומא ידרך בר, מן אלמנאפע אלזאידה ואלתפאסייר אלראפדה ואלתבאעאת אלשאהדה. Die Ueb er Setzung dieser Einleitung siehe bei Bacher in Winter 11. Wünsche 1. c. p. 142—143. 3) Die hebr.-arab. und hebr.-neubebr. wie hebr.-aramäische Sprach- Vergleichung des JG sind dargestellt von Bacher, in den Sitzungsber der Wiener Academie der Wissensch. 1884 u. 1885. Ergänzungen zu ersterer bietet eine von mir in! October-Dccernbcr-Heft der REJ Jhrg. 1900 erscheinende Abhandlung über Ishäk Ibn Barün.