Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 6 · p. Seite 296

20b* Joseph Ihn Plat und der Pardes. Ooutance in der Normandie (Zunz), oder Konstanz am Bodensee (Graetz VI, 65). Da wir aber Binjamin als Ahnen des Ilm Plat, und diesen als Orientalen erkannten, so möchte ich auch Bin jamin nach dem Oriente, und zwar nach dem byzantinischen Reiche versetzen. Im Pard.es wäre dann מקופטך׳. (aus Kasto- 1־ia), oder מקוסט:׳ (aus Konstantinopel) zu lesen. In jenem Reiche hatten die Juden eine alte Oultur und einen eigenen Ritus, den romanischen. Kastoria war der Sitz des bekannten Tobia b. Elieser *), und dort lebten die synagogalen Dichter: Abraham b. Jacob (Litg. 525/. David b. Elieser (683׳), Elia b. Abraham (388) und Men ach ein b. Elia (Luzzato, לפייטנים S. JO). Constantinopel ist als Sitz alter jüdischer Oultur bekannt, und stand in engen Beziehungen zu den babylonischen Hochschulen2). Es ist daher sehr wohl möglich, dass Binjamin b. Samuel in Oonstantinopel oder Kastoria gelebt hat. Diese Vermuthung wird durch die Umstünde bestätigt, dass die Dichtungen Binjamin ts in den griechischen (romanischen) Gemeinden stark verbreitet waren (Zunz, Ritus 80. 81), und dass Binjamin sich מתרגם;סופר פויטן nennt (Litg. 115). Diese Attribute weisen auf den Orient hin, s. Zunz Litg. 039 über Joseph קלעי. Die Schreibart פויטן, mit Waw, ist dem griechichen nach gebildet, und macht es wahrscheinlich, dass der Dichter in einem Lande gelebt hat, wo griechisch gesprochen wurde. Das byzantinische Reich wird auch die Heimat Ihn Platts gewesen sein. Von dort wanderte er nach Damaseus aus und suchte dann Europa auf, wo er sich in Süd trankreich oder Spanien für die Dauer niederliess. Uebe1־ das Vaterland Binjamin ts und Ihn Platts sind weitere Forschungen notliwendig. Sicher ist, dass der Paräes neben der Abhandlung über die Benedictionen noch andere anonyme Stücke von Joseph Ibn Plat bringt. Der Passus über die Zulässigkeit, des Pint rührt unbedingtvon Ihn Plat her, und es stellt sich somit heraus, dass er ein Nachkomme Binjamin b. SamuePs war. 9 Bub er, Einleitung zu 11 .10 .8 ,לקה טוב. 2) OonstantiviopolitarnscTie Schüler stndirton bei Hai Gaon in Pumbadiia, s. Re;sp. der Gaonim, od. Harkavy. N. 225.