Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 6 · p. 289

Joseph Ihn Plat und der Pardes. Binjamin ben Samuel. Von A. Epstein. Der Baschi zugeschriebene Pardes und die ihm verwandten Schriften bilden die Hauptquelle für die Litteratur geschickte der Juden am Eliein im 10. und 11. Jahrhundert. Diese Schriften gewähren uns einen Blick in das Leben der Juden jener Zeit, und in die Litteratur, über welche sie damals verfügten. Leider aber ist die Pardes-Litteratur auf uns in einem trostlosen Zustände gekommen, und die Yerwerthung des Materials kann nur mit der grössten Vorsicht vorgenommen werden. Die Schriften wurden von den Abschreibern verstümmelt, und von den System־ losen Oompilatoren verunstaltet. Die letzteren mengten Stoffe von verschiedenen Personen und aus verschiedenen Zeiten ordmmgslos durcheinander, kürzten was zur Sache gehörte, und fügten Eigenes hinzu. Die ursprünglichen Schriften wurden während des ersten und zweiten Kreuzzuges vernichtet, und die Beste, die wir von ihnen besitzen, konnten sich nur im Auslände, in Spanien und Italien erhalten. Die schriftlichen Denkmäler, welche auf grossen Umwegen zu uns gelangten, nahmen auf ihren Wanderungen fremdartige Stoffe auf, welche auf ihre ursprüngliche Anlage höchst störend wirkten. Und so stehen wir vor einem verderbten und verunstalteten Conglomerat von Bestandtheilen, welche den verschiedensten Schulen an gehören. Wollen wir dennoch die Pardes-Litteratur zu Wissenschaftliehen Zwecken verwerthen, so müssen diebetreffenden Schriften Monatsschrift. 41. .)alirgang■. 19