Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 5 · p. Seite 237

Die italienische Litteratur der Juden, 237 Monatsschrift, Jahrg. 1S98. S. 263 Z. 16 y. 11. 1498״ gedr.“ deleatur, s. 1899, S. 259.. S. 317 Z. 8 u. 12 s. Eendiconto . . . dei Nuovi Lincei 1891 p. 349, 350. S. 318 Glossar schwieriger Wörter in Haftarot und Megillot, von Jehuda b. Samuel geschrieben 1533, in ms. Casanat. 60 (Catal. p. 525); Uebersetzung von התרת קללה das. n. 71 (Catal. p. 536). S. 319 Gebetbuch, ms. Paris 1342, wahrscheinlich aus dem XV. Jahrh. [eine Begründung dieser Angabe wäre hier von Wichtigkeit], in hebr. vocalisirter Schrift; ein ähnliches ms. beschreibt Leonello Modona imVessillo 1887 p. 76—80, 110—4 (ich besitze diesen Jahrgang nicht); s. Schwab im Eev. Et. J. Bd. 37 p. 130. Ich füge hinzu: Noch heute liest man in Corfu anstatt des Targum eine italienische Uebersetzung der Haftara des 9. Ab. von Ruth, Pirke Aboth und anderen liturgischen Stücken. Hingegen wird bis heute in Italien spanisch gepredigt (Rev. Et. J. Bd. 22 p. 252, Bd. 23 p. 135). S. 467 Anm. 4 ״Druckfehler“ 11. s. w. zu streichen, mein Exemplar ist defect; s. 1899, S. 32, Anm. S. 519 Z. 11 hollo ist l’ho, wie mir Ilr. Sacerdote erklärte, allerdings nicht gerade elegant. — Z. 16 lies a Fano b. S. 521 Z. 3 v. u. (Usque), s. 1899 S. 219. Jahpg’. 1899. S. 91 Anm. 3, s. S. 419. S. 93 Z. 11, auch ms. Casanat. 219 V, Catal. p. 652. S. 268 Anm. 2 (Rava), s. S. 515. S. 270 Z. 3 v. u.: (S. 34), lies 94. — 1. Z.: Um 1600 ירברי שי״ך s. 2. Aufl. 1700, Mtschr. S. 520. S. 314, 4 Z. 4 אור •1 ללאור S. 315 Z. 9 v. u. das Hebr. ist ein Wort. S. 317 Z. 10 Alfarin, s. Vessillo 1880 p. 47 u. 341 Heinr. ״Alperin“ aus Rumänien (Wiener Jahresber. 1900, S. 209). S. 417 Z. 9 lies טלקי S. 418 (Josef Baruch) Halberstam erinnerte mich (19. Nov. 1899) an Zimmels’ Hypothese (Leo Hebräus S. 59), dass Josef Baruch der Uebersetzer der Dialoghi d’ amore sei [vgl.