Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 12 · p. Seite 570

Die il»lionisehc Litteratur der Juden. י )7<' Roligimie eco. dogli Fbrei), Mantova 177'); Voss. I, :Ml. II, s!. Feber Henedfs Replik ist nur 11 im Voss. 1SS;L p.;>M!!?M1!־ nirliis Sicheres angegeben. Die 1 n*ttrra auch in Fatal. Alm. 1 ss 1, <11*110 Toito olo. :5) I;111<n1.) Prodien, l.s.l.e.a. (nach 17S2? Voss. I. :Mi. II. N־_\ wo dir handschr. Pemerkung nichts für <1011 Drink beweist), 27 S.; <li<* Bibelcitato sind lateinisch, die talmudischeu unüborsetzt. 4) Avvortiment.i all" anima <101 Rabim» lirr/tm' ed I*» nmfessionalo <101 Rabim» Xi **im iradotti dal Rah. 1׳. Saraval. Yen. I s<m> (Zodn. 7A<; n. Alm. 22d‘׳h. ])iosoldo lז«*lm•!*>»*17.111;e erschien fast unverändert mit dom Zusatz.: ״Sremida traduzinm• dall idrnma ebraico d'Isaeeo Saravall<* di Mantova“. Alant. IMF Trieste 1K21 (Voss. II, 111 ist 17 1:1 und 1 7 11 Druckt’. s. ין. ldl. III, 71). — DerselbeI sa k S. hat mit Hilfe seines jüngeren Bruilem Raffaelo ein geographisches Fompendium in Von. 1M7 s odin. Danach wird'man wohl mit’ Soave (Voss. IL SA) annelmiei,, dass ״Jakob RafaoP' Saraval1), Vorf. dor Liu<j*(i in Oland;: Von. ISO7 nicht unsor Jakob (gest. 17S2) sei. dor «0(011 son.-d nirgends Rafael heisst und von dessen Reisen nleids bekam!! ist. Do Rossi und (Jhirondi haben die Autoren eonfundirt. nie: ביג״דיהרה הצודז bei lot/.torom ist eine luftige und lustig» Fonjectur. 7>) Dissertaziono suIP Fcclesiast.. ms. Aimanzi :401;, Fopie Alman/Fs, ist wohl italionisoh. Dor im 1. .). der Republik (1802) in Ferrara gedruckte Psalter ist nicht vonunserem Sar.; Voss. II, 82 un<l 100, w»! nach I». Lovi als Vorf. Huglielmo (Honjamin?) Lampronti aus Forrara angegeben wird. 1700 Lottern^ ovvoro rülessioni di un Milonl sopra la Naziono Kbrea, Von.; das französ. Original erschien 1707, dor Uebersotzer lingirt seinen Namen: Dorcado Lamo 11 io; Voss. II., 8:3; auch in Fatal. Alm. I20f>. 1700 und 1771 erschien an verschiedenen Orten eine Reihe von thoihveise iU)0rsotzton Pamphleten, im Streit zwischen ׳Mantuaner ‘Rabbinern und Josef b. Samuel N ata ff oder Nttifn/ (wollt richtiger: Xataf, arab., Jew. Qu. IL XI, 407, n. 418), welche im Voss. I, :342 nur aus Zedn. GO 7 wiederholt sind; hier genügen die Schlagwörter: l) *insigne c <01־ebre rabbino di Venezia 0 Mantova“ (Vess. II, 11b); liegt hier eine Unterschiebung vor?