Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 12 · p. Seite 569

Rabb, Abr. Isak Castolo (so) mit italien. Hebers. von Josef Vita Castello, 4 vierzeil. licbr. Couplets von Isak Vita Fr״- so 1011c mit ital. Ucbersotz. v. (!ins. Aubert <!. |<!uonda1n| Andrea, von dem auch ein eigenes Sonett und die Febersotzung v״n hebräischen verlasst sind; er scheint ebensowenig als der Dichter Cius. MalVei ein .Jude gewesen zu sein; ein ital. Sonett ist von Leon Tedeschi. — האגד לעקמיקאן (Hand-Loxinm) oder Sammlung einer Menge lateinischer. französisclierund italienischer \Vörterp-;^yv;h welche zum Gebrauch der (,orrespomlenz u. s. w., Nürnberg424 ־; fehlt bei ISrnjarob. 17()() l)r. und Rabb. in Verona Mandolin Navarra (?), Poema enimmatico prodotto ]»er le lmzze del Sig. Vita lsr. Kenia, eon 1:1 Sign. Dolce (irego oec. \en.; Vess. I, .‘>11 nach Farmoly mit meinem Bemerken, dass der Verf. identisch sei mit Menaehem b. Isak גוויירה — Noveira, wie au! h Zedner schreibt, und ein Isak N. bedient sich des Italienischen in ms. Luzz. II, 44, 44,!!alberst. ‘211, 400 ( jedenfalls nicht• Naveini, wie .Berliner, Hehr. Grabsehr., 10S). Mortara, lud.. ]>.4.4 u. 44 unterscheidet in Verona die Familien Navarra und Novarra (vgl. Vess. I,;177. II, *210. Hehr. Bibliogr. XXI, 104); Noveira hat er nicht, also muss diese Aussprache nicht■ mehr existiren, obwohl sie nicht unbegründet scheint; auf genealogische Vorhä 1111 isse einzugehen ist hier nieht der Ort. 170() *SV///0//C0 dei Marsari, s. unter 1770. 1707 Nell’ om/.vmne di esser stata . . restituita . . Maria Teresa . . . Orazioni delF Univ. degli Fhrei di Mantova, fol. Juli 1887 tlieilte mir Halherstam folgenden Inhalt seines vollst. Fxj»L mit: Titel wie Letter!). V, 47, ן». IV ־-XIII הפלה mit gegeuüberst. Uebersetz., dann ‘2 unpag. Bl. הלל והודאוח und Divotissimi azioni; ין. XVI, XVII Bibelverse mit Hebers.; XVIII, XXIX Canzone del Dott. Jacob Saraval (vgl. Vess. I, 440. II, »1. UM)); XXX, XXXI Sonetto dess.; XXXII, XXXIII Soiietto von Dr. Isj’al Laudadio [־-־־- Godalja] (׳ases, Rabb. in Mantua, (gest. 1704, s.יMortara, lnd. p. 1Ö, dt1 Rossi, tyjmgr. Ferrar., V• K>4, liebr. הפלה Letterb. V, 148); XXXIV, XXXV Sonetto <l«ss. desgl.; XXXVI —XLIBenedizione מי שבייך. Roest (Lettb. V, 141) vermisst bei mir, S. 47, den Druckort Yen.; Mantua hat schon Zedn. 481. Jakob Saraval (gest. 178*2, 74 Jahre alt, Vess. I, 440, II, 81. 100; ist bereits 172lJ als Mitübersetzer von אבות erwähnt; er verfasste noch 2) (anonym) I^eUera apologetica a Marchese N. N. amico delF Avvoeato Giamb. Benedetti (gegen dessen Dissertat. della