Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 12 · p. Seite 547

1 )io Haggada boi «Ion Kirchenvätern und in der apokryphisehen Litt. 547 (1לו וספרה האמת Da kam Osnath, die Tochter des Potiphar, mid ' versicherte unter ihrem Eid ihrem Vater, Joseph sei rinschuldig. Kapitel XLIL Vers 24. Was Ephraim nur als Vermutung ausspriclit: a^ccn *sua (“cni joen \ר0ב vielleicht war er — Simon — es, der so erbittert■ auf Joseph war, als sie ihn fesselten und verkauften, behauptet der Midrasch positiv: מה עשה שמעון כיון שנתנו אוחו לתוך הבור היה שמען מצו ה (3ומשליכים עליו אבנים גדולות כדי להרגו Was that nun Simon? Als sie ihn mimlieh in die Grube stürzten, da befahl Simon, grosse Steine über ihn zu werfen, um ihn zu töten. Diese Haggada findet sich aber an einer noch viel älteren Stelle, nämlich in den Test. XII. Patr. 30) 03 <ס׳ןp־p'3»}7jv 51060 לסדa oti C<0vt7. c/.utov — TOV ’hoT/p-p - 77:3X033 4). Kapitel LVIII, Vers 22. Wie kann Jacob, fragt sich die Haggada, einer That sicli rühmen, deretwegen er seinen ältestem Söhnen bittere Vorwürfe machte? Daher sucht sie den Worten ״mit meinem Schwerte und Bogen“ einen anderen Sinn zu geben5), ein Bestreben, dem Targum Jeruschalmi dadurch nachkommt, dass er es mit בעובדי מביא paraphrasiert. Ebenso Hieronymus: Arcum liic et gladium Justitiam vocat. *) Jalkut Gcu. 146. nach d. Midrasch Abkhir. 2) I. 9(5 0. 3) Tauch. Gon. 92b. Dasselbe auch Philo de .Tosepho 30 II, 66. +) 'Post. Simon II, vcrgl. auch Tlieod. Deut. Intcrr. 46: 0Ip.a1 oe cojtov — ^t[j.£cuv — ־/.cd dp־/jrjyov 77,3־ xerra toü Jeשיץ/־דס STTißouXrj? yeycvyjailai. 5) Vergl. Gen. 1L 96 Ende: Mit meinem Schwert, mit meinem Bogen, d. i. mit meinen frommen und guten Thatcn.