Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 11 · p. 481

4 Zur Sprache des hebräischen Sirach. Von Siegmund Fraenkel, Tn <l<*r Einleitung zu <lt׳n neuerdings von ihm entdeckten und herausgegebenen Fragmenten des hebräischen Sirachbuches hatScliecliter den sprachlichen Charakter dieses Werkes bereits zutreffend dargestellt. Kchechter zeigt, dass der Autor mit besonderer Vorliebe Wendungen gebraucht, die demültereiiSchriftthume entstammen, und erinnert nicht mit Unrecht an die Stil- Tonnen der viel späteren synagogalen Dichter des Mittelalters, die ihre ganze Kirnst darein setzten, ihre < Jedanken und Empfindungen soweit als möglich nur mit Henutznng des alt testament liehen Sprach- Schatzes auszudrüeken. Die Parallel»‘ lässt sich noch etwas weiter durchführen. In derselben Weise wie Kälir und seine Nachfolger, durch den Keim gezwungen, vielfach ganz seltene hebräisch(* Wörter verwendeten, so finden wir auch bei unserem Autor Wendüngen, die im A. T. sonst nur ganz vereinzelt Vorkommen, und man darf wohl annehmen, dass er in ihnen einen ganz besonderen Schmuck seiner Sprache erblickte, etwa so, wie die arabischen Dichter durch Anwendung seltener und gesuchter Wörter ihren Versen besonderen Keiz zu verleihen suchten. Sö finden wir bei ihm 13,2 ושיג ושיחg1) aus וכי שיג וכי שיה l) Gr. (xal las *יטגי\ tüp£3<; ״apajioXtjjv) las ישיג; Syr. ()-*. Mouatssehrift. 43. Jahrgang. 31