Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 421

Die italienische Litteratur der Juden. 421 Im Jahre 1 (כ)4י sind Gebote in ms. Schönblum 128 C geschrieben, worüber s. oben S. 320. Von 1(>47—85 finden sich Nachrichten in einem Griefe M. vSoave’s an mich (Vessillo 1880, p. 40) über Jomtob (Bondi) Valvason, welche M; Mortara (Tndico, p. GS: ״Valvasson״?) übersehen hat. Jomtob scheint nur kurze Gelegenheitsgediohte verfasst zu haben, in welche <»r theihveise Italienisches einfügte. Zur Hochzeit des Simen Levi dei Meschulamini (d. 11. der Familie Meschullam) mit Anna (Hanna), Tochter des Isak ״Massaod“ (wohl Mas'ud, מסעיר) am 13. Kislew 5408 (9. l)ec. 1(147) verfasste er ein hebraisclies und ein italienisches IGithsel‘) in 8 Octaven, ersteres unterzeichnet יט״ו, letzteres: ״II bnon giorno (== י״ט) seren servo ci!staute“ ecc. In Jomtob’s שירי ברוך, gedr. in Venedig, Kislew 544() (1 (485) zur Hochzeit des Predigers Benedetto (Barudi) Alfarim * 2), Urenkel des Simon Luzzatto von mütterlicher Seite (15 S. gr. 8°), S. 5, findet sich ein Sonett, dessen jeder Vors aus drei »Sprachen zusammengesetzt ist, hebräisch, portugiesisch, italienisch; der erste lautet: Ode (אורה) eon lo</o el et lev 1לב), iL l)io 10 sä. Soave erinnert hier (p. 47) an eine Grabschrift in der Sammlung, welche zum grössten Theil von Jehuda Modena herrührt, n. 225, wo unter 9 Versen 5 italienische; A. Berliner hat aus dieser Sammlung von 400 N. nur 200 veröffentlicht (Frankf. a. M. 1881). Auch in Jomtob’s הד אורים zur Einweihung des Bet ha- Midrasch, 4. Ven. 1GG1, ist das Echo abwechselnd italienisch und hebräisch (Catal. Bodl. p. 1414). Schon darum hätte Jomtob eine Stelle in D. Kaufmann’s ״Echogedichtc“ (in der Zt-schr. für Hebr. Bibliogr., Jahrg. I, S. 22—144) verdient. (Forts, folgt.) ו) Die Form eines Riithscls (חידה) und seiner Auflösung (פתרון החידה), nämlich die betr. Namen, lur Hochzoitsgratulationcn, findet sich in neueren Flugblättern der K. Bibliothek liier aus Amsterdam. Stammt diese Form aus dom Italienischen? 2) Lies Alfarin, aus אלפרין Heilpern? vgl. oben S. 3L6. In meinem Supplom. Catal. p. 503 habe ich den Namen ohne Bomerkung nach Soave wiedergegeben.