Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 418

418 Die italienische Litteratur der Juden. 163(» Immanuel Porto, s. unten 1640. 1667—50blülite Josef Bar uchaus Urbino b. Jedidja Sacharja, dessen italienischer Brief in einem ms. Fischl-Hireh (1881״ Handschr.-Verz. n. '2*2). Es ist mir noch fraglich, ob Baruch ein zweiter Vornamen und Urbino Familiennamen (Catal. BodL, p. 1538), oder B. Familiennamen ist, und Urbino nur die Herkunft bezeichnet. Er übersetzte 2 im Jahre 1540 gedruckte ita-!ionische Schriften des Mathematikers Alenmndro Piccolomini,, betitelt: ״La spera del mondo libri VI“ und ״La prima ])arte delle tht'orichc, ov. speculatione dei pianoti“ als ס' הכידרר und עיוני כוכבי הנבוכה: über ein oder zwei mss. dieser Uebersctzung s. Mb. S. 630, vgl. Magazin f. d. Wiss.' d. Jud. XVII, 225/6. — Zwei philosophische Schriften desselben Verfassers: ״Lhnstrumenio della Filosotia“ und ״La prima parte della filosofni“ sind von einem Anonymus als הגיון ופילוסופיא טבעית übersetzt, vielleicht schon in der zweiten Hälfte des XVI. Jahrli. (Hi'b. S. 474); es liegt kein Grund vor, denselben hebräischen Uebersetzer für diese Schriften so verschiedenen Inhalts anzunehmen. Simeha (ital. Si?nori) Luzzatto b. Isak, ein angesehener Rabbiner in Venedig (gcb. 1583, gest. 6. Januar 1663, nach Sem, II Vessillo, 1882, p. 373), ist in hebräischen Quellen wenig genannt (s. d. Ausführungen im Catal. Bodl. p. 2507, Mortara, Indice p. 36, das GA. in ms. Mich. 344 datirt Kislew 1652, Neub. 851). Was der getaufte Giul. Morosini (1683) von Simon’s angeblicher Acusserung ül>er die 70 Wochen Daniel’s erzählt, wird von Wolf und De Ilossi (Wörtb. S. 187) als haare Münze ausgegeben, ist aber verdächtig (Vessillo 1. c., Vorz. der IISS. Berlin II, 37, Col. 2 unten). In Christliehen Kreisen wurde er bekannter durch seine italienischen Schriften: 1) Discor<so circa il Stato degli Hebrei e in particolar dirnoranti nelP inclita cittä di Venetia. Et e un’ appondice al Trattato dell’ opinioni e dogmi degli Hebrei ecc. Von., Giov, Calleoni, 1638, 4°. Das bereits selten gewordene Buch zerfällt in 18 ״Considerationi“, deren Hauptinhalt Wolf HI p. 1150 angiebt, woher deutsch, aber nur 1—8, bei Fürst, B. J. II, 283. Die letzten drei übersetzte Wolf IV, 1115—35 vollständig lateinisch und beabsichtigte dasselbe mit dem ganzen Werke; John ToUmd (nicht Tolland, wie bei De Bossi, 1. c., s. Wolf III, p. 1151, vgl. IV, 514) hatte um 1714 die Absicht, das Buch in’s Englische zu übertragen. Die dreizehnte Be-