Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 416

114» bio Haggada bei den Kirchenvätern und in der apokrvphischen Litt. ovr.o j,r ^.1- רנ^פ-ן »ול׳ס^ לס״ן־^ו יע . Llu:יפל..—׳ lux*.* 0פ-ז •iv י וסם fiu-ij-u-Ia-o UojsI>d י *Hub A.J? 1כנפ ל[פ1ץ• 1די Xlq.a.0 *| 10.0b* ^0כ^ן 11ד־ uu* ^ojj 4פ1פ.פ.גי1 ~.ג-י }*tu:•.) .*U.0 5 (%cx) V* Vliö Als X<׳aeh in die Arche ^־in«־״, vt*rnahm er den Befehl Gottes: 10110 hinein, Du, Deine »Sühne, Deine Frau und die Krauen Deiner Sühne. Damit, «lass Gott die Männer!)(‘.sonders und die Krauen besonders erwähnte, deutete er ihm seinen Befehl an, «lass sie in der Arche keinen ehelichen Umgang pflegen dürfen. Als sie aber die Arehe verliessen, hörte er — Noach - - Gott sagen: Dein1 * hinaus, Du, Deine Frau, Deine Söhne und die Krauen Deiner Söhne. Heim Verlassen — der Arche — also, vermischte sie Gott miteinander, womit er ihnen den eheliehen Umgang wieder erlaubte. Die Haggada geht sogar so weit, dass sie ■behauptet: u מגיד שאה הבהמה ותעוף נאסרו בתשמיש Auch den Vögeln und den Thieren war der geschlechtliche Umgang in der Arche verboten. Dass aber diese weitere Entwiekolun^ unserer Kanada schon selir alt ist, zeigt die folgende Bemerkung Ephraems Jlaribj 110^ •r_, 1-^ינ £a—.'\ג* wVf 1ע-ן;-ב. v Op-j-JvO *פ..ב״י ,ל.פג| g£LD Vd yvü^j ficL^ 'Xu» gui (3כפרס Auch über die ׳]'liiere, die ebenfalls — wie die Menschen —- geschlechtliche Enthaltsamkeit in der Arche übten, sprach er — Gott — All die Thiorc, die mit Dir sind, bringe hinaus aus der Arche, damit sie zeugen, fruchtbar werden und sich vermehren. (Fortsetzung folgt.) l) II. 150 0. -) Husch i zu VIII, 17. und die kleine Pesikta׳ III. 20., nach Tanchu-!nah Gen. XXIla. Noah, seine Sölmo und die Tiere pflegten keinen eheliehen Umgang in der Arche, Angedeutet ist dioso Haggada auch Gen. Kabha XXXIV, 4. 3) I. 54 b. j