Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 9 · p. Seite 408

4.0b Zwei alte arabische U Überreizungen des Huches Rüth. _ .(2juLw^l (1v^L^vJf ן Jf »oUuiJf sj<-^ yiljjf JU L« OJjti 8 viSs^Jui (3^סבעו )כג .(4*Lü V Jy^Jf JLää 8 ״ *di».* v^Jö ■*■vd r;3J Vw. J - .*^JjÜ 1) ״Und das ist das Zougniss.“ Siehe Kasrhi u. lbn E>r«\ u. auch das Targiim דכץ נהגץ למקני . . ־־: כהדיא• (^u!!d so war der Brauch vor Zeugen za erwerben**). 2) L übers. Vers 7: ..Und das war der Ursprung des Vorkaufsgesehiiftes in Israel und auch des Tausches, damit unwiderruflich würde jede Sache, dass der Mann seinen Schuh ausziehen und ihn seinem Uleführten geben musste, und das galt als das Zeugniss in Israel.“ a) 0 u. B אקתני. 4) ״Während nun der Löser zu Bo4as sagte: erwirb es für dich selbst-, zog er das Band seines Schuhes heraus“. — Danach zog der Löser seinen Schuh aus. Anderer Meinung scheint B zu sein, li liest nämlich: xbd ־; •Jb v_>L(ms. אקחני) .j£>\ :■;2$ J J! jwfti ״und es sprach der Löser zu B: Erwirb es für dich! da riss dieser das Band seines Schuhes auf.“ — Nach L lautet der Vers: ״Und es sprach der zur Lösung Verpflichtete zu B.: Kaufe das! und zog seinen Schuh aus“. Im ms. steht אשוזרי. vSehhlss folgt.)