Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 321

Diu italienische Littoratur der .luden. 321 von do Rossi angeführten Sehnlichen: Cinqur Enimmi, Asti 1 <>27 1111(1 Conto <11 Jmlit il>. 1(>2S; das Jalir 1014 hoi de Rossi zu Cod. 12f>l (Add. zu Fatal. Bodl. p. 1403) ist wohl irrtlmmlich aus diesem ms. gesetzt. [M. UrümvahL in seinem düd. (Vntralblati II, ISN״!, K. 7, spricht von einer italieniselum Uebcrsetzung des וקן אהרן über den Prozess •des Isak Jeschurun (1022), welehe in Venedig erschienen sei; der ganze 'Passus leidet an Conl'nsion; über כיעעה ישר,ץ vgl. Hein*, Bibliogr. V, llö und Centralbl. 1 ss;3, S. 35, 47; spanisch ms. Almanzi 253.] Im Jahre 102S erschien in Venedig (*ine kleine Sammlung von religiösen Dichtungen, theils hebräisch, theils italienisch, deren Inhalt in Fatal. Bodl. 2035 unter dem Herausgeber und theihveise Autor Natan (Jedidja) b. Elieser aus Orvieto ausführlicher angegeben ist, als es an dieser Stelle angemessen wäre. Der sonderbare Titel lautet 1 ברכי נפשי' Atnjvliv« Tromba di M. Angelo Hebreo Alatrini eon alcuni Sonrtti Spirituali“ (ar> Di.)1). Voran stellt eine italienisch(* Versilication von Dechai b. Josefs 'ב׳ג in terza rima von doch an an d(*huda Alatrini, dem mütterlichen Orossvater des Herausg. Natan, der I<>25, im Alter von ES Jahren, die ((!0) Italien. Terzinen in hebräische Verso übersetzte. Die ital. beginnen: ״II nomo sacro del tuo rar’ Signore“. Folgt (Strophe (>1.00־־) das ״grosse Sfmdeubekenntnissu des Nissini!losch Jeschiba-), auf. ״Pria ch'io cfaltri parlo 0 Ke del mondo“; Str. 100 —104 ConfrHsiom' n«uj<fior<\ ״Fon quäl oilerta e con quäl degno inclino“ ( במה אקדם, Minclia des Versöhnungstages, ital. Ritus; vgl. Zunz, Lit. S. 020);!. 32b ff. die Sonetti des Natan, deren Auf. in Catal. Bodl. _ (Forts. f.) l) D«*r angcbl. Titel 'נר ח i״ Oat״l. Jiabinowitz 1881 11. 007 und 1883 u, 1270 ist aus den Worten נר יאד im Titel fabricirt. ע) N. b. Jakob aus Kairuwan (Catal. Bodl. p. 2007); also ist wohl ״Nahoraim* in ms. Adler (Jcw. Qu. liev. X. 004, vielleicht aus ähnlicher Quelle der Zusatz von Firkowitz bei Harkavy, Studien I Bd. V, 117) aus קירואני eutstanden. Monatsschrift. 43. Jahrgang. 21