Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 7 · p. Seite 294

'29-1 Di»‘ Umprjrnda bei den Kirchenvätern und in «101• apokryphischen Litt. את קץ. ראח אוחו תינוק מרחוק הרוג וקרן במצחו. א״ל למך רדי די זקני הוא! טפח ב' ידיו ונגע ברא״ב התינוק והרגו. Lemech war sein .- Kains — siVhcnt«‘!* Nachkomme und ohw<>111 blind, ^in״: er dncli auf die J;10«i, indem sein Xolm ihn an der Hand führte und ihm, sobald er Wild sab, es sa^ie. Lines Tn <jcs sno'tc (1r zu ilnn: Ich sehe etwas Thicrälinliches. Da spannte Leinech seinen l>oo־«m und tödtete damit Kain. Der Knabe aber erblickte schon von lerne, dass es — das vermeintliche Wild . ein toter Mann mit einem Hon! an der Stirne sei. Da sprach er zu Lemech; Vater, es scheint mir. ein toter Mann mit einem Horn ai! der Stirne zu sein. Wehe, 'schrie Lemech. das ist ja mein (Jrossvater! das Kainszeichen bestand nach der Hao^ada in einem Horn an der Stirn«‘. Aus Verzweiflung darüber schluo־ Lemech wehklagend die Hände zusammen, und kaum berührte «'1* mit seinen Händen den Kopf des Knaben ־ seines Sohnes als auch dieser eine Leich«‘ ward.* Für das Alter dieser Kanada, freilich nicht in d«*r von uns erwähnten Hreito. haben wir drei alt«» Zeugen. Zunächst Hieronymus ־), der zur Frklärm1<4־ unseres V«1rses unt«*r Anderem auch Fol^eiah's erwähnt: Dui (Lamecli) septimus ab Adam, non Sjxmt«‘, ut in «{Uodam Hebraco volumine scribitur, intcrfecit Cain, ut i ן »st* conlitetur. «piia virmn occidi; dann Theodoretus Ttvac Ot'VcT/.iV \rJ\ii/\ 00 000 X7.77 T1V3C 0003 tov ka׳v 3T300(.;A3;xol)o//rt׳r//77tv ,5). Ferner ist es nur «,in«‘ Verdrehung des von der Kanada 0fes(d1ild«‘1־t«m Vorfalles, wenn Fphraem meint: J - f. rn ׳. Al <TkQ.lL>} •p33 (Jti (-1־׳'" י)0—ן, רס] יL.U-L-p j-33 CHjJD O (‘1׳Tlj^-1.י ^G7׳ih-CpA. VJ- A-0 -£~0T ]0TÜ l) Tauch. 15e1vs<d1it 11 Sa. ü) F]>. ad Inmiiis, 120. (tU1 a es t. in <n1!־. Inh־n\ •l‘>. 4) l. 2(5. D — Wir erwähnen hier!‘in«' ander«* ״KainsaLre**, die wir auss«־r in oiniur«1! 1 junlt«*1 1 Mi«lrasehiin auch in «־hier slavischcu!‘ahma, *בי ע־פית טהיי־יב י ד. י־ ד. אהד כ• ד. ן את הביי־י •הב־־, בידיי •קבי־ד יניד:* ־־בזד ליין והבי יקבי־ את דבי ..Als Kain «Ion Abel getötet 11 a11<רי la^r «ler Leirhnani so hiu־״«'w<»rlen, d«*nu Kain wwsst«* ni<11־t, was er damit ani’aniivn sollt«1 .־ )a s<d1i«־kt«־ «loti zwei rciiic V«»{;el: einer lödtete dann d«־n Andern und beLrrub ihn «larauf in «־iner (Jnibe, die er ״<*Lrrab«־n hatte. Kain merkte sieh dies und b«־Lrrub ebenfalls den Abel.** So lautet׳ diese llaoirada in rrau«‘buma (ed. Amst. (5a), während Virko de 11. Klies«׳r (21 Lude'; einige Varianten liat. Zuerst waren «,s di«* Litern Abels, die verzweifelt■ au dem Leichnam weinten und nicht wussten, was