Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 5 · p. Seite 210

210 Zwei alte arabische Uebersetzungen des Buches Ruth. verschiedenen Kranklunten■ siel» als höchst heilsam erweisen. Wenn dies!' aal' vernünftiger Basis hernhenden Gebräuche bei andern Völkern in einen heidnischen Symbolismus ausgeartet sind, wenn sie, dort von mannigfachen Beschwörung^'* begleitet werden, welche gegen Wahngebilde. gegen nicht,־ exist,irende böse Geist(‘!’ gerichtet sind, so trifft die Schuld hierfür nicht das mosaische Gesetz. Dem mosaischen Gesetze ist alles dieses vollkommen fremd. 1 Fortsetzung toigt,.! zum ersten Male herausgegehen und mit Anmerkungen versehen von Dr. Moritz Peritz in Biegnirz. Kort Setzung. 13 oJLüi ז) .*r LLu־) Lc jf Lj •^Lj IgJ JUi!4 — .GeCUl בעז cSLXää oJli!3 o-Ov ^ÄJovLc: j! Lj cf* iXÄ*i 14 — M Hier beginnt das Manusoript des Britischen Museum, das wir mit ״L“ bezeichnen; das erste Wort קאקי ändern wir in ף b :0 יהי u• b הצאא■ a) Alle drei Handschriften haben עאזיהני statt der in diesem Sinne gebräuchlichen zweiten Form Die dritte Form als Hebersetzung für das Pi'el נהס habe ich nur noch in der Uebers. /mm Jjjöhh (ed. John Cohn, Altona 18911) 2, 11. — 16, 2. — 29, 28. — 7, 19. — 21, 84 gefunden; an den letzten beiden Stellen hat allerdings die Oxforder Hsch (Ilunt. oll) auch die zweite Form; 42, 11 aber, sowie an allen andern Stellen der Saadjah zugeschriebenen Uebersetzungen findet sicli die dritte Form für d. Pi*öl נהס »loht. 4) O u. B enthalten die wörtliche Uebers., während L dafür ״und du gütig behandeltest dein Mädchen״. Genau ebenso übersetzt Saadjah im 50. 21 וינחם אותם וידבר על לבס mit 5) 0 u, B, ואנא פלים אכון באחר אמאן־• — Lüberstetsst: ״Sie sprach: loh möchte Gunst finden bei dir, 0 mein Herr, da du mich getröstet und 2557