Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 92

92 Die italienische Litteratur der JudeH. מקדש מעס gedruckt, welcher unter der Ueberschrift p370 השואלים Eingang in die italienische Synagoge gefunden hat. Da es nicht weniger als vier (vielleicht gar 0) IJcber- Setzungen zu geben scheint, welch(' vielleicht nur in der Bodleiana zusammen anzutreffen sein dürften, sn ist es ge.־ rathen, hier die Uebersetzer und Anfänge aus den (Jatalogen der Bodleiana und Schönblum’s anzugeben, wenn auch die Zeit der Abfassung nicht genau dieselbe ist; die Existenz so vieler Uebersetzungen ist auch durch gegenseitige Unbekanntschaft erklärlieher. Die oben vorangestellte U Übersetzung von Eli es er Mazliach b. Abraham Ko hon. italienisch Lamro da Viterbo1) begleitet in latein. Lettern den hebräischen Text, den sie im Ganzen treu wiedergeben will; sie ist manchmal deutlicher als das Original. Der Anfang lautet (Uatal. Bodl. p. 1987): Tempio d’ogni Orator fin' e desio Di chi pieta ricerca e grazie taute. Fonte di vita benedetto e pio. Diese Uebersetzung in hebräischen Letten! enthält (wahrscheinlich aus dem Druek copirt) Ms. Michael 486. wie ich in Catal. Bodl. 1. c. angebe, mit der Ueborschrift: ,.Tempio di Oratori״* Neub. n. 1988 hat diese. Notiz übersehen, hezeichnet die Uebersetzung als ..dritte4‘ und hat unrichtig 'טימפי. 2. Eine andere gereimte Uebersetzung, angeblich die einer Daine, der Debora Asearelli, nebst italienischer Uebersetzung der bekannten Tochecha des Bechm b. Josef, des סדר עבורה׳ und einigen Gedichten von derselben Dame erschien ebenfalls in Venedig bei Zauetti s. a., aber 1601—2; welchen Antheil etwa der Herausgeber. David de Rocca an der Uebersetzung habe, ist zweifelhaft (’s. Uat. Bodl. j). 1988). Diese Uebersetzung beginnt: Tempio di chi chiede un ־Hm perfetto Di chi ricerca sol gratia e amore E da vita il tuo fronto henedetto. frext, mit italienischer Uebersetzung in hebräischen Lettern, dazu einige hebräische liturgische Stücke, worunter Hymnen zur Beschneidung (s. weiter unten), herausgegeben von Samuel Oas fein novo (der wohl als Uebersetzer zu M Vielleicht Bruder des Arztes Isak b. Abraham Koben de Viterho in Siena 1572 (La.mj>ronti. Buchst. א f. 24a).