Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 60

110 Kntli . Zwei ah♦‘ arabische I'eherset/.uii^en des ihiehes 1 Syi LojI! ערש־ל *=5 U->U־־"־. ^Lj*x״1. *—־vJ 5! JliLs<^ *־*-י פסל!!׳,) vXi'׳) jl si0' S riy-JLi' 16 — ,! ',L^jÄAji^’׳ I .11 11 um sowie hei *i;;׳ז 1 Krkhi ru imen int Ta * * ׳ 111 ♦ iי.>« נ« ן יי. ז n •« י ך■ Strafe! l«n) St. -- 1» iiat liir uiisim 11 V»•!* folgende Lesart : JA .,׳. lim Ksni ^1!־, זאי״א v vV f1,,s״*;! ייבברא; יי!!!! :*l .♦4J J •;^*N' J כ»ז.^ Ar >־•* ׳ע^ייא יוון! ^ז<1 xA.sJ♦- a2 <Mf י~^;~ יצדי״ה «״! ~ י^ץ דצי־כה א!!! V-.;׳׳- i dem!hialr י Knfsjn < *< *I n1 n O^’ am Sehhmse des vorigen Verses. ist;tu*־i 1 hier in B stets <i 1 *• I )i^alIm in;.;ehrauHil ,!111 l ’ In־i11•>״ ist d. I eherset/.mm wbrtlirh dem Ori^inaU^et’ol^t. nur (Jur Schluss lautet: ״!leim aMs״ej״an«׳en ist ״■»»;reii mich ein Schlag v1 <י!!ler llami des Herrn der Wr'lten“. Ver״l- S. a(>. .\111n. 10 Knde. 1I ,. I n < l sie nahm Ahsehied". - j> u 1 •* •!-ct/,t wortlieh ..und si»• ku-ssfe*‘. ,1 .111 H ist r:r. um’ihersetzt uehheUm, M Ver^i. Muilw. \V]I 278. 20 _^צ0־ .♦iL "1*122' -־״^ הג.7 12בה ־' "בכלה•A'j;• •׳Man י;;|;יי v'lhhh 1. lö! יבכלה (Schwägerin). oh<;‘]cich sie doch mir das Schwagers (lattm war'•, u. ebendort in d, Audi, ist zu lesen mijLw* יבב *״־?^ יבכיה• •Man >a^t für ^ias hei»!■.י umi ״במה larahi.srli) u. mLLvw״ Siehe auch V M. 2:\ •Y 7 u. 0. II liest ב^יפהד ״ (’Siehe, bereits ist deine Schwägerin zuruek^ekeh 11 /.um (Hauben ihres Volkes und zu ihrem (lutzem drum keine um. l\»i״e ihr.“ ־— B iiai!ms גס (בי״יפהך J _.U Jt. ־.,!"יי ( V« < _*י ״an/, wortgetreue 1 ’eherset/.un״. M!״ar א^י־י ist' mit *j2i wi.eder^o^ehen, einer l'orm, die w'eni^stens Sa adjah nielif dafür anwendet : m diesem Sima' hat er entweder oi |ver״|. il M 2:1.2. 84. 18 11. 18. iU M 17. 7 . 20. •>. \ M KJ, י>. — III. Sl». -- 12, 80. 1 ede!־. wm auch in (> an unserer Stelle die Lesart ist. •■in•• Verbalform «]er VliI (Jonju•;. ven ^A׳i (siehe 1 M 24.;*> n. 2h. IV M 14. 21. — LY Hh. H2. 11 u. 12. V M 1. IW. — 4, :1. <». 14. י li. 28, — 28, 14. ~ 1. 'יי u הי״הין v,-r21. •la^e!;eu Ahulw. WB 5hl. IS. wo unsere Meile uhersety.r ist: J M ,,hestiirme mich nicht mit <«-“ w“ > w/ w? Bitte!,!ן, besi'haine mieh ni<!ht.a (K011setj׳!unR toljjti.